1
00:00:00,873 --> 00:00:05,873

2
00:00:05,970 --> 00:00:08,441
Tamam.
Doğru kombinasyon

3
00:00:08,573 --> 00:00:11,542
X demek
bunlardan biri

4
00:00:11,676 --> 00:00:13,545
ve bunlardan ikisi.

5
00:00:13,678 --> 00:00:17,349
Peki, hadi alalım
iki numaralı denklem.

6
00:00:17,482 --> 00:00:23,355
Eğer bir resim yaparsam
tüm X, Y, Z noktalarını karşılıyor

7
00:00:23,488 --> 00:00:25,558
Bu denklemi çözen,

8
00:00:25,692 --> 00:00:28,027
her şeyden önce,
köken bunlardan biri değil.

9
00:00:28,161 --> 00:00:32,866
X, Y, Z, sıfırdır, sıfırdır,
sıfır çözemez.

10
00:00:32,999 --> 00:00:36,936
Peki, bunlardan bazıları nelerdir?
bunu çözen noktalar?

11
00:00:37,770 --> 00:00:41,440
Şimdi bakalım
belki X bir ise ve...

12
00:00:41,574 --> 00:00:43,709
[öğrenci]
Ah!

13
00:00:43,843 --> 00:00:45,711
[kadın] <i>Katelyn Ogden
pek çok şeydi</i>

14
00:00:45,845 --> 00:00:48,515
<i>ama o değildi
özellikle patlayıcı...</i>

15
00:00:48,647 --> 00:00:50,449
[çığlık atar]

16
00:00:50,583 --> 00:00:51,684
[öğrenciler bağırıyor]

17
00:00:51,818 --> 00:00:53,352
<i>...her anlamda
kelimenin.</i>

18
00:00:53,486 --> 00:00:54,654
[öğretmen gevezelik ediyor]

19
00:00:54,788 --> 00:00:56,623
<i>O bir güneş elbisesiydi
bir kişinin...</i>

20
00:00:57,224 --> 00:01:00,227
<i>sevimli, havadar, zararsız.</i>

21
00:01:01,995 --> 00:01:03,797
<i>O hızla
Dalton ikizlerinin</i>

22
00:01:03,930 --> 00:01:06,566
<i>bir numaralı esrar müşterisi
Covington Lisesi'nde.</i>

23
00:01:06,700 --> 00:01:09,135
<i>Fakat bu pek de bir sebep değil
sivilce gibi patlamak.</i>

24
00:01:09,268 --> 00:01:11,038
O her tarafımda!

25
00:01:11,170 --> 00:01:13,106
<i>Her yerimize püskürtüyorlar.</i>

26
00:01:13,908 --> 00:01:15,810
<i>yakın değildim
Katelyn'le birlikte.</i>

27
00:01:15,942 --> 00:01:18,245
<i>O sadece,
bilirsin, bir sınıf arkadaşı.</i>

28
00:01:18,379 --> 00:01:20,981
<i>Arkasında oturduğum biri veya
her gün koridorlarda geçti</i>

29
00:01:21,114 --> 00:01:23,884
<i>anaokulundan
son sınıfa.</i>

30
00:01:24,819 --> 00:01:26,454
<i>Koştuk
farklı çevrelerde.</i>

31
00:01:26,588 --> 00:01:29,590
<i>Ama pek çok insan onu beğendi.
Özellikle erkekler.</i>

32
00:01:29,722 --> 00:01:31,626
Ona soracaktım
baloya.

33
00:01:32,426 --> 00:01:34,927
Çok ateşliydi.

34
00:01:35,061 --> 00:01:38,531
Moteli bile daralttım
oda seçeneklerinden iki seçeneğe.

35
00:01:38,665 --> 00:01:42,069
[inleme]
Çok açık fikirliydi.

36
00:01:42,201 --> 00:01:44,504
<i>Jed Hayes
özellikle ezilmiş.</i>

37
00:01:44,638 --> 00:01:46,307
[öğrenciler çığlık atıyor]

38
00:01:46,441 --> 00:01:48,042
- Mara!
- Aman Tanrım, Tess!

39
00:01:48,176 --> 00:01:51,045
- Ne... Ne oldu?
- Katelyn patladı.

40
00:01:51,179 --> 00:01:52,346
Ne? Bomba gibi mi?

41
00:01:52,478 --> 00:01:55,281
Hayır. Mesela... balon mu?

42
00:01:55,415 --> 00:01:56,718
Ne?

43
00:01:57,685 --> 00:01:59,587
Aman Tanrım, ayakkabıların.

44
00:02:01,824 --> 00:02:03,092
[Mara] <i>Herkes
hızlı bir şekilde fark edildi</i>

45
00:02:03,225 --> 00:02:05,726
<i>Katelyn Ogden değildi
bir intihar bombacısı,</i>

46
00:02:05,859 --> 00:02:10,065
<i>tek şey olarak görmek
patlayan kişi Katelyn Ogden'dı.</i>

47
00:02:10,197 --> 00:02:13,067
<i>Masasına zarar gelmemişti
Ogdenblast tarafından.</i>

48
00:02:13,201 --> 00:02:14,502
[ikisi de bağırır]

49
00:02:14,637 --> 00:02:19,174
<i>Ona verilen tek zarar
Alınan kıyafetler kozmetik amaçlıydı.</i>

50
00:02:20,140 --> 00:02:22,177
Bu doğru değil.
O sadece bir çocuktu.

51
00:02:22,310 --> 00:02:24,713
<i>Doğru değildi.
O sadece bir çocuktu.</i>

52
00:02:24,846 --> 00:02:26,548
Bu kahrolası
iğrenç.

53
00:02:26,680 --> 00:02:30,017
<i>Ve çok
çok iğrenç.</i>

54
00:02:30,785 --> 00:02:32,520
<i>Sonra
benzeri görülmemiş bir olay,</i>

55
00:02:32,654 --> 00:02:36,191
<i>üçüncü dönem sınıfımızın tamamı
polis karakoluna götürüldü.</i>

56
00:02:36,324 --> 00:02:38,293
<i>Bu çok heyecan vericiydi.</i>

57
00:02:38,427 --> 00:02:40,628
<i>Çok soru aldık
gibi önemli sorular...</i>

58
00:02:40,763 --> 00:02:43,064
Katelyn hiç şunu söyledi mi?
şüpheli bir şey var mı?

59
00:02:43,197 --> 00:02:46,634
Patlamayı istemekle ilgili mi?
Her zaman.

60
00:02:50,573 --> 00:02:51,942
Şaka yapıyordum.

61
00:02:57,113 --> 00:03:00,282
<i>Sonra bütün kıyafetlerimizi aldılar
ve duş alalım.</i>

62
00:03:00,983 --> 00:03:02,319
Bunları geri alacak mıyım?

63
00:03:03,318 --> 00:03:05,020
Bunları geri istiyor musun?

64
00:03:07,690 --> 00:03:10,627
<i>Sadece saçımı yıkadım.</i>

65
00:03:10,759 --> 00:03:14,830
<i>Sonra bize bir sürü bok gibi çirkin şeyler verdiler
eşofman giyip bizi bekletti.</i>

66
00:03:16,399 --> 00:03:17,834
[iç çeker]

67
00:03:25,640 --> 00:03:28,310
Şöyleydi
bir Cronenberg filmi.

68
00:03:28,443 --> 00:03:29,979
[kıkırdar]

69
00:03:38,955 --> 00:03:40,724
ne düşünüyorsun
oldu mu?

70
00:03:40,858 --> 00:03:43,193
- Uzaylılar mı?
- Uzaylılar değildi kardeşim.

71
00:03:43,326 --> 00:03:45,562
[çocuk 1] Sadece söylüyorum.
Oradaydı, sonra değildi.

72
00:03:45,695 --> 00:03:48,765
Bu adil değil.
Çok hoş biriydi.

73
00:03:48,898 --> 00:03:50,567
Ona soracaktım
baloya.

74
00:03:50,700 --> 00:03:52,302
O çok
açık fikirli.

75
00:03:52,436 --> 00:03:54,671
Ne zaman yapacaklar
buradan çıkmamıza izin verir misin?

76
00:03:54,805 --> 00:03:56,841
olduğunu bildiklerinde
bir daha olmayacak.

77
00:03:56,973 --> 00:03:58,908
Ne zaman olacak
tekrar mı oldu?

78
00:04:01,444 --> 00:04:03,180
[patlamayı taklit eder]

79
00:04:06,650 --> 00:04:09,086
[öğürme]

80
00:04:09,218 --> 00:04:10,486
[kusma]

81
00:04:10,621 --> 00:04:12,421
[Mara] <i>Yine oldu.</i>

82
00:04:12,556 --> 00:04:14,859
Yine çok oldu.

83
00:04:42,653 --> 00:04:44,823
okula gitmiyorum
yarın.

84
00:04:45,656 --> 00:04:47,324
Hayır, tatlım.

85
00:05:10,814 --> 00:05:13,385
- Aç mısın?
- Hayır, pek değil.

86
00:05:16,421 --> 00:05:18,022
Konuşmak ister misin?

87
00:05:18,157 --> 00:05:20,859
Sanırım sadece istiyorum
Yatağa git.

88
00:05:21,894 --> 00:05:23,362
Tamam evlat.

89
00:05:25,664 --> 00:05:28,300
- Bir tetikçi olduğunu düşündük.
- (iç çeker) baba...

90
00:05:28,433 --> 00:05:31,602
Hiçbir bilgimiz yoktu.
Bize hiçbir şey söylemediler.

91
00:05:31,736 --> 00:05:33,070
Ve...

92
00:05:34,272 --> 00:05:38,243
sadece şunu söylemeye çalışıyorum
İyi olmana çok sevindik.

93
00:05:38,377 --> 00:05:43,850
Ve sınıf arkadaşlarınız sadece
sıradan pislikler ve kötü değil.

94
00:05:45,750 --> 00:05:48,387
Bu gümüş bir astar.

95
00:05:54,527 --> 00:05:55,995
İyi geceler.

96
00:06:02,234 --> 00:06:04,470
[alternatif rock müzik
yavaşça çalıyor]

97
00:06:18,484 --> 00:06:20,319
[telefon çanları]

98
00:06:24,090 --> 00:06:26,527
- Ah.
- [yazarak]

99
00:06:35,968 --> 00:06:38,037
[kıkırdar]

100
00:06:55,656 --> 00:07:00,094
[şarkı söylüyor "Hey, bu
Elveda Demenin Yolu Yok"]

101
00:07:20,380 --> 00:07:23,851
- Bu şarkı mı...
- Evet, kesinlikle cinsel.

102
00:07:25,586 --> 00:07:26,721
Hemen.

103
00:07:26,853 --> 00:07:30,390
[şarkı devam ediyor,
Run Night Run'ın söylediği]

104
00:08:04,994 --> 00:08:08,297
Her zaman ne olacağını merak ettim
birisi öldüğünde olanlara.

105
00:08:08,830 --> 00:08:10,299
Siktir et beni.

106
00:08:10,998 --> 00:08:12,568
Uyuşturucuya ihtiyacım var.

107
00:08:14,068 --> 00:08:15,104
Mantarlar mı?

108
00:08:15,236 --> 00:08:17,838
- Ah! Mantarlar mı?
- Hayır.

109
00:08:17,972 --> 00:08:21,075
Evet. Ot gibi,
ama bir mantar.

110
00:08:21,208 --> 00:08:22,710
Hiç mantarım olmadı.

111
00:08:22,844 --> 00:08:25,247
açıkçası düşünemiyorum
başlamak için daha iyi bir zaman.

112
00:08:25,381 --> 00:08:27,350
Korkunç bir zaman
başlamak için.

113
00:08:29,117 --> 00:08:31,320
Başlamayı çok isterim.

114
00:08:36,858 --> 00:08:38,360
Yapacaksın
kendin hastasın.

115
00:08:38,494 --> 00:08:40,162
Hayır. Onları sıvı içinde pişiriyorsun
böylece hastalanmazsın.

116
00:08:40,295 --> 00:08:42,064
işte bu
Yerli Amerikalılar öyle.

117
00:08:42,198 --> 00:08:43,833
- Balkabaklı baharatlı lattede mi?
- Evet.

118
00:08:43,965 --> 00:08:45,967
Balkabakları.
Şükran günü. Hah.

119
00:08:46,102 --> 00:08:48,404
- Hah.
- [kıkırdar]

120
00:08:48,537 --> 00:08:50,272
- İşte.
- [nefesi kesilir]

121
00:08:50,406 --> 00:08:52,875
Aman Tanrım. Bunu çok seviyorum.
[kıkırdar]

122
00:08:53,007 --> 00:08:57,345
[Mara] <i>Tess McNulty ve ben
ilkokuldan beri en iyi arkadaşlar.</i>

123
00:08:57,479 --> 00:08:59,414
olacak mısın
sonsuza kadar en iyi arkadaşım mı?

124
00:08:59,547 --> 00:09:01,150
Açıkça.

125
00:09:04,719 --> 00:09:07,889
<i>Tess'in bok beyinli babası
onu ve annesini terk etti</i>

126
00:09:08,024 --> 00:09:09,559
<i>birkaç gün geçirdik
plajda</i>

127
00:09:09,691 --> 00:09:12,228
<i>ve bu topçuları gördük
kimonolu yaşlı piliçler</i>

128
00:09:12,362 --> 00:09:14,998
<i>nargile içmek
ayak parmakları kumda.</i>

129
00:09:15,132 --> 00:09:17,000
Hadi bunu yapalım.

130
00:09:17,133 --> 00:09:18,902
<i>Bu bizim yaşam planımız olmaya devam ediyor.</i>

131
00:09:19,036 --> 00:09:21,405
- Katelyn'e.
- Katelyn'e.

132
00:09:26,377 --> 00:09:28,578
Hayır. Hayır.

133
00:09:28,711 --> 00:09:30,613
Dur. Durmak!

134
00:09:31,548 --> 00:09:33,616
Bu... Koy...

135
00:09:34,984 --> 00:09:36,653
İşin bitti mi?

136
00:09:38,756 --> 00:09:41,158
Katelyn'i tanımıyordum
bu sosyal medyanın çok ötesinde.

137
00:09:41,291 --> 00:09:42,760
Evet biliyorum. Ben de değil.

138
00:09:42,892 --> 00:09:45,229
- Henüz üniversiteye girmedi mi?
- Bilmiyorum.

139
00:09:45,362 --> 00:09:47,363
İstediğini biliyorum
yine de gazeteci olmak.

140
00:09:47,497 --> 00:09:50,200
Ah. Çok fazla mükemmelimiz var
gazeteciler böyle.

141
00:09:51,200 --> 00:09:56,507
En azından Katelyn öyle yaptı
her şeyden önce sevişmek mi?

142
00:09:56,639 --> 00:09:59,375
Ah evet.
Tam bir sürtüktü.

143
00:09:59,510 --> 00:10:01,445
- Biliyor musun? Onun için iyi!
- Kabul ediyorum.

144
00:10:01,579 --> 00:10:03,248
Bu arada al
alma iyidir.

145
00:10:03,380 --> 00:10:05,348
Tek dezavantajı
liseli çocuklardır.

146
00:10:05,483 --> 00:10:08,853
Biliyorum. Yaşlanmak için sabırsızlanıyorum.
Puma olmak için sabırsızlanıyorum.

147
00:10:08,985 --> 00:10:12,456
Şöyle olacağım: "Buraya gel genç
dostum ve hevesle beni memnun et. Vay!"

148
00:10:12,590 --> 00:10:15,292
Hey, katılmamın sakıncası var mı?
siz mi?

149
00:10:16,528 --> 00:10:19,598
Tess, sakın bakma.
ama bize bakan bir çocuk var.

150
00:10:24,302 --> 00:10:25,735
Sanırım bakıyor
sana.

151
00:10:25,869 --> 00:10:27,806
Ah. Haklısın.

152
00:10:28,940 --> 00:10:31,075
- Merhaba Dylan.
- Merhaba Mara.

153
00:10:31,209 --> 00:10:33,611
- Merhaba Tess.
- Merhaba Dylan.

154
00:10:33,744 --> 00:10:34,845
Teşekkürler.

155
00:10:34,980 --> 00:10:36,547
- Nasılsınız?
- Tamam.

156
00:10:36,681 --> 00:10:39,182
Kesinlikle en iyi anıt
şimdiye kadar gittiğim servis.

157
00:10:39,316 --> 00:10:40,518
En iyi cenaze de.

158
00:10:40,652 --> 00:10:44,189
Benim için ikinci en iyisi.
Babamınki daha iyiydi.

159
00:10:45,222 --> 00:10:46,690
Allah kahretsin, Dylan.

160
00:10:46,823 --> 00:10:50,094
Sorun değil. Ogden'lar yapabilir
bir dahaki sefere daha çok dene.

161
00:10:50,229 --> 00:10:51,864
Allah kahretsin, Dylan.

162
00:10:51,997 --> 00:10:53,331
Bombalıyor muyum?
bu şakalaşma olayı mı?

163
00:10:53,465 --> 00:10:55,368
Sonu gibi
<i>Dr. Garip aşk.</i>

164
00:10:55,500 --> 00:10:57,068
Sizce o film
şimdi bir nevi mahvoldu mu?

165
00:10:57,202 --> 00:10:58,770
Evet, öyleyim.

166
00:10:59,670 --> 00:11:01,039
Neler oluyor?

167
00:11:01,173 --> 00:11:02,607
Evet, aslında
neler oluyor?

168
00:11:02,741 --> 00:11:06,611
Ah, seninle konuşmayı düşündüm
cenazede iğrenç olabilir.

169
00:11:07,212 --> 00:11:08,947
- Icky mi?
- Bu bir sıfat.

170
00:11:09,081 --> 00:11:10,783
Evet, bunun bir sıfat olduğunu biliyorum...

171
00:11:12,784 --> 00:11:14,853
Ah, kahretsin!

172
00:11:14,986 --> 00:11:17,956
- Sen o adamsın! Bana aşıksın!
- Merhaba.

173
00:11:18,090 --> 00:11:20,359
-[Tess] Neler oluyor?
- Bu adam. Bu sik resmi Dylan.

174
00:11:20,491 --> 00:11:22,760
Ah! Onu sen gönderdin
sik resmi mi?

175
00:11:22,894 --> 00:11:24,596
Hayır, bu iğrenç olurdu!

176
00:11:24,730 --> 00:11:26,332
Bana fotoğraflarını gönderdi
Richards'ın.

177
00:11:26,465 --> 00:11:29,134
- Bu daha kötü!
- Nasıl daha kötü?

178
00:11:29,268 --> 00:11:31,403
- Neden bana bunu mesaj attın?
- Richard'lar mı?

179
00:11:31,537 --> 00:11:33,706
Hayır. Bildirimsel
beyanı.

180
00:11:36,510 --> 00:11:38,612
Katelyn patladı
ön hesaplamanın ortasında,

181
00:11:38,745 --> 00:11:42,282
ve bu beni düşündürdü
hayat, ironik bir şekilde,

182
00:11:42,415 --> 00:11:45,452
ve ne olurdu
eğer patlarsam, biliyorsun.

183
00:11:45,586 --> 00:11:47,687
Ve sonra dedin ki:
yine olabilir,

184
00:11:47,820 --> 00:11:52,559
ve ben de, bok yemeliyim diyordum
eğer haklıysa, bitti.

185
00:11:59,866 --> 00:12:02,736
Gitmek ister misin
benimle bayanlar tuvaletine mi?

186
00:12:02,870 --> 00:12:04,371
Ah...

187
00:12:04,504 --> 00:12:06,239
Haydi. Eğlenceli olacak.

188
00:12:06,372 --> 00:12:07,840
O, şuraya gidecek:
banyo ve kusmak

189
00:12:07,974 --> 00:12:09,608
çünkü az önce içti
bir sürü mantar,

190
00:12:09,742 --> 00:12:11,944
ve o seni istiyor
saçını geri tutmak için.

191
00:12:12,078 --> 00:12:14,948
- [parmaklarını şıklatır]
- Ah. Bu durumda...

192
00:12:15,081 --> 00:12:16,983
[kusma]

193
00:12:18,217 --> 00:12:22,121
Genelde böyle değilim.
Genelde uyuşturucularımı gerçekten tutabiliyorum.

194
00:12:22,255 --> 00:12:23,658
[kıkırdar]

195
00:12:23,791 --> 00:12:25,459
Ayrıca genellikle asla
uyuşturucu yap.

196
00:12:25,593 --> 00:12:27,762
Garip bir şekilde yaşıyoruz
ve alışılmadık zamanlar.

197
00:12:27,895 --> 00:12:29,497
Bu çok doğru.

198
00:12:33,032 --> 00:12:34,734
[kıkırdar]

199
00:12:34,868 --> 00:12:36,936
Sizden çok var.

200
00:12:37,070 --> 00:12:39,639
[kıkırdama]

201
00:12:39,772 --> 00:12:40,774
Kaç tane?

202
00:12:40,907 --> 00:12:43,643
Sayarsam kusacağım
ama birden fazla.

203
00:12:43,776 --> 00:12:45,579
Bu harika.

204
00:12:46,414 --> 00:12:48,583
- Sevişmelisin.
- Elbette.

205
00:12:50,284 --> 00:12:51,785
Bunu nasıl yaparım?

206
00:12:51,919 --> 00:12:54,188
Dillerinle.

207
00:12:54,320 --> 00:12:55,889
Kahretsin.

208
00:13:05,967 --> 00:13:10,069
Katelyn'in babasının sopasını çizdiğini gördüm
arabasının arkasındaki figür çıkartması.

209
00:13:10,204 --> 00:13:14,209
Her zaman ne olacağını merak ettim
birisi öldüğünde olanlara.

210
00:13:14,343 --> 00:13:17,445
- Olan şu ki, örtülüyorum.
- [kıkırdar]

211
00:13:17,579 --> 00:13:20,048
Hey, Katelyn'i gördün mü?

212
00:13:20,181 --> 00:13:22,283
Bum mu git? Hayır.

213
00:13:23,017 --> 00:13:24,253
Yaptın mı?

214
00:13:25,085 --> 00:13:26,522
Sadece duydum.

215
00:13:27,756 --> 00:13:32,327
Orada olmak tuhaf
ve onu özlüyorum.

216
00:13:32,460 --> 00:13:35,464
[nefes nefese] Mesela,
kaçırdığıma üzüldüm

217
00:13:35,596 --> 00:13:37,598
ve bu beni
berbat hissediyorum.

218
00:13:37,733 --> 00:13:42,438
Evet. Hayır, öyle olmalı
çok canlandırıcı.

219
00:13:43,437 --> 00:13:44,939
Canlandırıcı.

220
00:13:48,476 --> 00:13:50,545
- Ah. Tamam aşkım.
- [öğürür]

221
00:13:54,081 --> 00:13:55,783
- İyi misin?
- Mm-hmm.

222
00:14:01,291 --> 00:14:03,626
Söylediğin için teşekkürler
benden hoşlanıyorsun

223
00:14:03,759 --> 00:14:05,126
Elbette.

224
00:14:05,260 --> 00:14:08,697
Hey, gelmek ister misin?
mezuniyet maçına benimle gelir misin?

225
00:14:12,067 --> 00:14:13,302
Ne?

226
00:14:14,703 --> 00:14:17,273
düşünmeye çalışıyorum
hayır demek için bir neden.

227
00:14:19,408 --> 00:14:22,110
- Sana biraz verebilirim.
- Film çekmek.

228
00:14:22,244 --> 00:14:25,715
Belki sadece
eve dönüş berbat mı?

229
00:14:25,847 --> 00:14:28,150
Evet ama eğlenceli
dalga geçmek için.

230
00:14:28,283 --> 00:14:31,220
- Üstelik Cadılar Bayramı.
- Mm. Evet, tamam.

231
00:14:31,354 --> 00:14:36,826
O zaman belki ben sadece bir adamım
kedere dayalı seksle ilgileniyorum.

232
00:14:37,693 --> 00:14:40,462
Benden çok daha sürtük kızlar
yine de.

233
00:14:40,596 --> 00:14:42,965
Muhtemelen ortalıkta kalmayacaktı
ben de fırlatırken.

234
00:14:43,099 --> 00:14:44,301
Doğru.

235
00:14:45,335 --> 00:14:47,837
Belki sen sadece
beni gerçekten tanımıyorsun

236
00:14:48,905 --> 00:14:50,473
Ama seni tanıyorum.

237
00:14:50,606 --> 00:14:53,077
- Ah evet?
- Evet!

238
00:14:53,210 --> 00:14:55,245
Bir grup içindesin
derslerimden.

239
00:14:55,379 --> 00:14:57,947
Sen bir film ineğisin.
Oldukça tatlısın.

240
00:14:58,915 --> 00:15:01,851
Baban bir grup zaman öldü
Üzerine gübre düştü.

241
00:15:03,154 --> 00:15:05,789
Aman Tanrım, çok üzgünüm.
Bunu yüksek sesle söylediğimi yeni fark ettim.

242
00:15:05,922 --> 00:15:09,593
- Artık benimle maça gelmelisin.
- Gerçekten istiyorum.

243
00:15:09,726 --> 00:15:12,129
- Ben çok üzgünüm.
- Hayır, sorun değil. Sorun değil.

244
00:15:12,261 --> 00:15:14,363
Mantarları suçluyorum.

245
00:15:14,496 --> 00:15:16,800
Tamam aşkım. Evet. Teşekkür ederim.

246
00:15:17,534 --> 00:15:19,403
Babam çiftçiydi.

247
00:15:19,537 --> 00:15:21,605
Ama öldü
kalp krizinden.

248
00:15:21,737 --> 00:15:24,941
Ezildiği söylentisi
bok yüzünden ölmek yanlıştır.

249
00:15:25,074 --> 00:15:28,678
Ve eğer gördüysen imkansız
herhangi bir <i>Geleceğe Dönüş</i> filmi.

250
00:15:32,148 --> 00:15:33,649
Çocuklar zalimdir.

251
00:15:34,417 --> 00:15:36,955
- Ben... gerçekten üzgünüm.
- Sorun değil.

252
00:15:38,455 --> 00:15:39,957
Hepimiz zalimiz.

253
00:15:46,429 --> 00:15:47,965
Bugün tuhaftı.

254
00:15:50,233 --> 00:15:51,737
Bu gece her şey yolundaydı.

255
00:15:52,904 --> 00:15:56,508
Evet.
Bu gece her şey yolundaydı.

256
00:16:03,046 --> 00:16:06,484
Bu olmayacak
sıradan bir şey, değil mi?

257
00:16:07,419 --> 00:16:08,853
Zehirlenme mi?

258
00:16:10,421 --> 00:16:13,492
Hayır. Hayır. Sadece ihtiyacım vardı...

259
00:16:14,858 --> 00:16:16,093
[iç çeker]

260
00:16:16,227 --> 00:16:17,929
Neye ihtiyacım olduğunu bilmiyorum.

261
00:16:19,764 --> 00:16:21,633
Henüz ağladın mı?

262
00:16:24,402 --> 00:16:25,805
Öyle mi?

263
00:16:26,771 --> 00:16:28,641
Her zaman ağlıyorum.

264
00:16:33,177 --> 00:16:35,646
[Tess] <i>Bu aynı şey değil
kan olmadan.</i>

265
00:16:35,781 --> 00:16:37,550
[Mara] <i>Şuna benziyorum
aptal bir balo kraliçesi.</i>

266
00:16:37,682 --> 00:16:40,118
Hemen giyinmeliydim
aynı zamanda seksi bir cadı olarak.

267
00:16:40,252 --> 00:16:43,789
Ben sadece normal bir cadıyım.
Ben göğüs dekolteli bile değilim.

268
00:16:43,922 --> 00:16:46,425
Kızım, seksiliğin
kaçınılmazdır.

269
00:16:47,858 --> 00:16:50,530
Bok. Onu inşa ettiler
bir türbe.

270
00:16:53,598 --> 00:16:55,600
[Tess kıkırdar]
Hey, sik resmi var.

271
00:16:55,733 --> 00:16:57,569
Merhaba Quaker Yulaf.

272
00:16:57,703 --> 00:16:58,770
Öyle mi sanıyorsun?
Carrie olmak mı?

273
00:16:58,903 --> 00:17:00,805
Evet! Aman Tanrım,
teşekkür ederim!

274
00:17:00,939 --> 00:17:03,209
Evet. Hayır, harika.
Demek istediğim, gerçekten harika olurdu...

275
00:17:03,342 --> 00:17:05,844
- Sakın söyleme.
- Biliyorum. Katelyn işi berbat etti.

276
00:17:07,446 --> 00:17:09,381
Yani o yapmadı
kasıtlı olarak...

277
00:17:09,515 --> 00:17:11,051
Durumu daha da kötüleştiriyorsun.

278
00:17:14,519 --> 00:17:16,556
Şapkan. Ha-ha!

279
00:17:16,689 --> 00:17:19,092
Durur musun?
Seni tanımıyorum.

280
00:17:19,225 --> 00:17:22,028
[bağırıyor, bağırıyor]

281
00:17:22,162 --> 00:17:23,930
[gülüyor]

282
00:17:24,631 --> 00:17:28,301
Peki ne verir,
Hipster Yulaf mı?

283
00:17:28,433 --> 00:17:30,369
Futbol takımımız
Quaker'lardır.

284
00:17:30,502 --> 00:17:32,471
[kıkırdar]
Hayır, kostümün değil.

285
00:17:32,604 --> 00:17:34,707
Aşk
bana sahip olduğunu söylüyorsun.

286
00:17:35,341 --> 00:17:39,112
Bir zaman çizelgesi gibi bir şey istiyorum.

287
00:17:43,249 --> 00:17:44,617
Bu yüzden...

288
00:17:46,152 --> 00:17:47,152
Okulun ilk günü.

289
00:17:47,287 --> 00:17:49,122
Yeni şehir
babam öldükten sonra.

290
00:17:49,255 --> 00:17:52,792
Seni ilk kez Spiros'tan hemen sonra gördüm
Beni sınıfın önünde tanıştırdı.

291
00:17:52,925 --> 00:17:55,160
Sen Dylan olmalısın.
Hoş geldin.

292
00:17:55,295 --> 00:17:58,031
Sınıf, senin için istiyorum
Bay Dylan Hovemeyer ile tanışmaya.

293
00:17:58,164 --> 00:18:02,836
O burada yeni, o yüzden lütfen.
kendiniz olmayın. Nazik ol.

294
00:18:04,605 --> 00:18:05,906
[tıslar]

295
00:18:07,907 --> 00:18:09,943
Bu iyiydi
ilk izlenim.

296
00:18:10,912 --> 00:18:13,780
Birkaç hafta sonra,
Seni Ay Işığında gördüm

297
00:18:13,914 --> 00:18:16,617
<i>ve Jed paketlemeyi denediğinde
kolu sana dolanıyor...</i>

298
00:18:17,584 --> 00:18:19,988
[bağırarak]

299
00:18:21,021 --> 00:18:23,924
Ve sonra o gün
seçimden sonra...

300
00:18:24,057 --> 00:18:25,359
[ıslık çalar]

301
00:18:25,492 --> 00:18:27,094
Mara,
neden bunu giyiyorsun?

302
00:18:27,228 --> 00:18:29,330
Çünkü
Lanet olsun acı çekiyorum.

303
00:18:29,463 --> 00:18:31,330
Gözaltına alındın
küfür için.

304
00:18:31,464 --> 00:18:33,300
Buna değer.

305
00:18:34,468 --> 00:18:37,238
Bu klişe,
ama geçen baharda bir şiir yazdın

306
00:18:37,371 --> 00:18:41,809
bu bana anladığını hissettirdi
çok az konuşmamıza rağmen ben.

307
00:18:41,942 --> 00:18:44,111
seninle arkadaş oldum
sonrasında Facebook'ta.

308
00:18:44,244 --> 00:18:46,013
resimlerine baktım
bazen.

309
00:18:46,146 --> 00:18:48,850
Sana numaramı bile verdim.
ama sanırım unuttun

310
00:18:48,983 --> 00:18:51,086
ya da hiç kaydetmedim
telefonunuzda.

311
00:18:51,220 --> 00:18:55,190
Birbirimize rastlayacağımızı umuyordum
yazın ama hiç yapmadım.

312
00:18:55,324 --> 00:19:00,596
Ve sonra son sınıftık ve ben
düşündüm, neden deneyelim ki? Üniversiteye gidiyoruz.

313
00:19:00,729 --> 00:19:06,802
Ve bu beni üzdü,
çünkü çok havalı ve orijinal görünüyordun.

314
00:19:08,670 --> 00:19:09,804
Ama sonra...

315
00:19:09,937 --> 00:19:12,006
- [insanlar bağırıyor]
- [nefesi kesilir]

316
00:19:12,139 --> 00:19:14,443
Katelyn öldüğünde,
Seni hiçbir yerde göremedim.

317
00:19:14,576 --> 00:19:15,777
[alarm zili çalıyor]

318
00:19:15,910 --> 00:19:19,148
İki sırt çantan vardı.
Bunlardan biri onundu.

319
00:19:22,651 --> 00:19:24,086
İyi misin?

320
00:19:24,985 --> 00:19:26,620
bilmiyorum
bununla ne yapmalı.

321
00:19:26,754 --> 00:19:28,790
bununla ilgilenebilirim
senin için.

322
00:19:37,466 --> 00:19:40,102
Ne zaman ne
tekrar olur mu?

323
00:19:40,235 --> 00:19:41,870
[patlamayı taklit eder]

324
00:19:45,274 --> 00:19:47,309
Ve sen söylediğinde
yine olabilir,

325
00:19:47,443 --> 00:19:51,080
Düşündüm ki, vay be,
belki de tüm hayatımı boşa harcadım

326
00:19:51,213 --> 00:19:54,250
bir yıl hazırlanıyor
bu benim için asla gelmeyebilir.

327
00:19:54,384 --> 00:19:55,651
O yüzden siktir et.

328
00:19:55,784 --> 00:19:57,452
sana söyleyeceğim
nasıl hissettiğimi.

329
00:19:57,587 --> 00:20:00,088
harcayacağım
arabadaki tasarruflarım.

330
00:20:00,223 --> 00:20:03,225
ben olmayacağım
artık korktum. Ben...

331
00:20:05,060 --> 00:20:07,696
Bekle, eşit misin?
beni dinliyor musun?

332
00:20:07,829 --> 00:20:09,964
Ah. Evet. Üzgünüm. Hayır.

333
00:20:10,098 --> 00:20:12,001
Gerçekten,
bu harikaydı.

334
00:20:12,134 --> 00:20:14,502
düşünmeni istemiyorum
dikkat etmiyordum...

335
00:20:14,636 --> 00:20:18,107
Çünkü bir nevi sen gibi görünüyorsun
Sadece oyunun fotoğraflarını çekiyorum.

336
00:20:18,241 --> 00:20:21,376
HAYIR! Hayır. Oyundan değil.
Hiçbir zaman oyunun.

337
00:20:22,377 --> 00:20:26,416
bekliyorum
"Musluğu Severiz" anı.

338
00:20:26,550 --> 00:20:30,587
bunu hiç tahmin etmezdim
söylenmek üzere olan şey buydu.

339
00:20:30,721 --> 00:20:32,790
- [ikisi de kıkırdar]
- Tamam. Bakmak.

340
00:20:32,923 --> 00:20:35,993
Her maçta Harper Wie,
Perry Love ve Steve Cox,

341
00:20:36,126 --> 00:20:38,796
sadece kısa bir an için,
sıraya girmek

342
00:20:38,928 --> 00:20:41,098
için
"Horozları Severiz" anı.

343
00:20:41,231 --> 00:20:44,234
- Bu çok olgunlaşmamış.
- Gerçekten öyle.

344
00:20:52,376 --> 00:20:54,177
Senin için bir anım var...

345
00:20:54,979 --> 00:20:56,947
nerede biliyordum
Senden hoşlandım.

346
00:20:58,916 --> 00:21:00,317
Beni sevdin mi?

347
00:21:01,217 --> 00:21:02,385
Belki.

348
00:21:06,189 --> 00:21:07,890
Sanki...
sonsuza kadar önce.

349
00:21:08,024 --> 00:21:11,962
Ve ben sadece ürperiyordum ve sonra sen
gözlerimin içine baktın ve dedin ki:

350
00:21:12,097 --> 00:21:13,465
"Mara...

351
00:21:15,332 --> 00:21:17,201
horozları seviyoruz."

352
00:21:19,704 --> 00:21:21,072
Mara...

353
00:21:21,738 --> 00:21:24,775
horozları seviyoruz.

354
00:21:27,678 --> 00:21:29,281
- [patlama]
- [insanlar bağırıyor]

355
00:21:29,414 --> 00:21:31,249
- [adam] Ah, kahretsin!
- Bir şey mi oldu?

356
00:21:31,381 --> 00:21:33,284
[bağırma, çığlık atma]

357
00:21:37,655 --> 00:21:39,023
[nefes nefese kalır]

358
00:22:09,754 --> 00:22:13,324
[Mara] <i>Perry Love o adamdı
bu her şeyi daha iyi hale getirdi.</i>

359
00:22:13,458 --> 00:22:16,995
<i>Klima gibiydi.
Ve sonra haber oldu.</i>

360
00:22:17,763 --> 00:22:19,563
<i>Hepimiz haber olduk.</i>

361
00:22:19,697 --> 00:22:22,668
<i>Patlamaya seksilik verildi
"Covington Laneti" lakabı.</i>

362
00:22:22,802 --> 00:22:25,004
[alay ediyor] <i>Aptal lanet.</i>

363
00:22:25,138 --> 00:22:26,972
<i>Bu arada,
Perry Love eşcinseldi.</i>

364
00:22:27,106 --> 00:22:29,041
<i>Bunu bilmiyordum bile
anma törenine kadar.</i>

365
00:22:29,175 --> 00:22:33,111
Ve kardeşim yanımıza geldiğinde
altıncı sınıftayken onu severdik.

366
00:22:33,779 --> 00:22:34,980
Hadi ama.

367
00:22:35,112 --> 00:22:37,015
Çünkü o
en iyi kardeşimiz.

368
00:22:37,949 --> 00:22:39,918
Ve biz ilericiyiz
böyle.

369
00:22:41,386 --> 00:22:42,522
Bizim oğlan...

370
00:22:44,089 --> 00:22:46,727
Oğlumuz çok fazla kayaydı
bu dünya için, kaltak!

371
00:22:46,860 --> 00:22:49,062
[bağırıyor, tezahürat ediyor]

372
00:22:51,965 --> 00:22:53,499
<i>Güzel bir an oldu.</i>

373
00:22:53,632 --> 00:22:55,767
<i>Tabii ki yapmadıklarımız
o zamanlar şunu biliyordum...</i>

374
00:22:55,901 --> 00:22:57,970
Okul tatil edildi.

375
00:23:00,607 --> 00:23:02,176
Ne kadar süreliğine?

376
00:23:05,678 --> 00:23:07,813
Ama biz sadece devam edeceğiz
kolejlere başvuruyor.

377
00:23:07,948 --> 00:23:11,051
Yani her şey hazır olacak
bu bittiğinde.

378
00:23:17,357 --> 00:23:18,792
En azından şimdi
söyleyemezsin,

379
00:23:18,925 --> 00:23:21,361
"İşler çok daha zordu
benim günümde."

380
00:23:23,463 --> 00:23:24,998
Haklısın.

381
00:23:25,997 --> 00:23:28,067
Senin durumun çok daha kötü.

382
00:23:32,537 --> 00:23:34,574
[araç yaklaşıyor]

383
00:23:47,188 --> 00:23:49,858
[konuşmacılar:
rock müzik çalıyor]

384
00:23:53,795 --> 00:23:55,696
Aman Tanrım.

385
00:23:55,830 --> 00:23:59,734
Tabii ki araba kullanmıyorsun
Hyundai ya da onun gibi bir şey.

386
00:23:59,868 --> 00:24:01,903
Bana hatırlattı
bu Springsteen şarkısının.

387
00:24:02,035 --> 00:24:04,305
- Hangisi?
- Süt kamyonu şoförüyle ilgili olan.

388
00:24:04,439 --> 00:24:06,474
Bir Springsteen şarkısı var
bir süt kamyonu şoförü hakkında mı?

389
00:24:06,606 --> 00:24:10,143
- Sanırım öğrenmen gerekecek.
- Yemin ederim, asla öğrenemeyeceğim.

390
00:24:10,277 --> 00:24:11,979
Bugün satın aldım.

391
00:24:13,046 --> 00:24:15,082
- Neden?
- [kıkırdar]

392
00:24:15,916 --> 00:24:18,452
Ben para biriktiriyordum
üniversite arabası için

393
00:24:18,585 --> 00:24:20,554
ama sonra düşündüm
Yarın ölebilirim.

394
00:24:20,688 --> 00:24:22,990
- Ben de satıcıya gittim...
- Süt kamyonlarından.

395
00:24:23,124 --> 00:24:26,828
Ve bunu gördüm, güldüm ve ben
diğer insanların da güleceğini düşündüm.

396
00:24:26,961 --> 00:24:29,464
Ucuzdu, neden olmasın?

397
00:24:30,298 --> 00:24:32,300
Sadece beni atlat
Mezun olana kadar bebeğim.

398
00:24:32,433 --> 00:24:34,302
Bu olmalı
Okulumuzun sloganı.

399
00:24:34,436 --> 00:24:36,471
[kıkırdar]
Gerçekten öyle olmalı.

400
00:24:36,604 --> 00:24:37,739
Gitmeye hazır mısın?

401
00:24:37,873 --> 00:24:39,606
Süt kamyonunda mı?

402
00:24:40,307 --> 00:24:42,877
- Kahretsin, evet.
- [adam] <i>Kahretsin, hayır!</i>

403
00:24:43,010 --> 00:24:45,513
Biz asla
onları unutmak!

404
00:24:45,648 --> 00:24:47,549
- Vay!
- [insanlar tezahürat yapıyor]

405
00:24:47,681 --> 00:24:49,550
[dans müziği çalıyor]

406
00:24:50,885 --> 00:24:52,553
- Seni seviyorum kardeşim.
- Ben de seni seviyorum dostum.

407
00:24:52,687 --> 00:24:54,690
Ben de sizi seviyorum.

408
00:24:57,825 --> 00:25:00,060
Bu içeceğe gerçekten ihtiyacım var.
Alabilir miyim? Lütfen?

409
00:25:00,194 --> 00:25:02,063
- Neden, neden, neden?
- Lütfen, lütfen. Onu yakalayacağım.

410
00:25:02,197 --> 00:25:04,333
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

411
00:25:04,466 --> 00:25:05,935
İyi eğlenceler.

412
00:25:14,110 --> 00:25:16,413
Yürüyüşe çıkmak ister misin?

413
00:25:16,546 --> 00:25:18,213
Yürüyüşleri seviyorum.

414
00:25:27,088 --> 00:25:30,525
- İçeceğin nasıl?
- Çok tekila tadında.

415
00:25:30,660 --> 00:25:32,195
[kıkırdar] Bekle,
içiyor musun...

416
00:25:32,328 --> 00:25:33,962
Evet, içiyorsun
düz tekila.

417
00:25:34,095 --> 00:25:36,399
Yani... hayır mı?

418
00:25:37,299 --> 00:25:38,967
Sadece bira içiyorum.

419
00:25:39,101 --> 00:25:40,603
Bol bol iç kardeşim!

420
00:25:41,770 --> 00:25:43,905
Beklemek.
Bekle, bekle, bekle.

421
00:25:44,039 --> 00:25:46,375
Ya alkol varsa
bunu sağlayan şey mi?

422
00:25:47,676 --> 00:25:49,611
Hayır!

423
00:25:49,745 --> 00:25:51,715
[ikisi de gülüyor]

424
00:25:58,086 --> 00:25:59,755
Sizce ne işe yarar?

425
00:25:59,890 --> 00:26:01,992
Bilmiyorum.

426
00:26:02,125 --> 00:26:04,694
- Bu yeterince iyi değil!
- Yapmıyorum!

427
00:26:04,827 --> 00:26:08,699
Bu kozmik saçmalık
evrenin, değil mi?

428
00:26:08,831 --> 00:26:11,167
- Sakatlamak.
- Üzgünüm.

429
00:26:16,106 --> 00:26:19,042
Bu kitabı yazıyorum
<i>Tüm Duygular</i> olarak adlandırıldı.

430
00:26:19,175 --> 00:26:21,477
Bu adamla ilgili,
insanlara dokunduğunda

431
00:26:21,612 --> 00:26:24,281
onların tüm duygularını alır,
ve sonra ölürler.

432
00:26:25,515 --> 00:26:29,186
Sadece bir şeyi bilmeni istedim
benim hakkımda başka kimse bilmiyor.

433
00:26:29,854 --> 00:26:32,623
- Sarhoş musun?
- Ah dostum, evet.

434
00:26:32,756 --> 00:26:34,658
- Sen misin?
- Hayır.

435
00:26:35,991 --> 00:26:38,162
Kaç bardak
yaşadın mı?

436
00:26:39,930 --> 00:26:41,565
Bilmiyorum.

437
00:26:41,698 --> 00:26:43,367
Kahretsin.

438
00:26:45,236 --> 00:26:47,272
Bana bir şey söyle,
sadece benim için.

439
00:26:50,107 --> 00:26:54,378
Tamam, peki,
babam öldükten sonra

440
00:26:54,511 --> 00:26:59,184
bu eskiye giderdim
kaset çalarlı ahır

441
00:26:59,317 --> 00:27:01,453
ve tek başıma dans ediyorum.

442
00:27:02,386 --> 00:27:04,356
Bon Jovi'ye mesela.

443
00:27:05,556 --> 00:27:07,458
Evet, sadece
ağla ve dans et

444
00:27:07,590 --> 00:27:11,361
ve sonra geri sar
ağla ve dans et.

445
00:27:11,495 --> 00:27:14,598
Bu en üzücü şey
Hiç duymuştum.

446
00:27:14,732 --> 00:27:17,402
Ve insanlar
kelimenin tam anlamıyla patlıyor.

447
00:27:20,104 --> 00:27:22,907
Aslında...
onlar sadece insan değiller.

448
00:27:23,039 --> 00:27:24,841
Onlar son sınıf öğrencileri.

449
00:27:24,975 --> 00:27:27,244
- Bu doğru mu?
- Evet.

450
00:27:28,512 --> 00:27:31,249
Ayrıca,
yürümeyi bıraktık.

451
00:27:33,084 --> 00:27:35,454
- Şoklar gelmeye devam ediyor.
- [kıkırdar]

452
00:27:46,197 --> 00:27:48,567
gerçekten istiyorum
öpüyorum seni dostum.

453
00:27:49,935 --> 00:27:51,270
Evet?

454
00:27:52,104 --> 00:27:53,406
Evet.

455
00:28:12,791 --> 00:28:15,293
[insanlar bağırıyor]

456
00:28:17,396 --> 00:28:19,097
[insanlar tezahürat yapıyor]

457
00:28:19,231 --> 00:28:21,133
- [bağırır]
- [kıkırdar]

458
00:28:21,267 --> 00:28:23,670
Yapmalıyız... Yapmalıyız
muhtemelen gider, değil mi?

459
00:28:23,802 --> 00:28:24,905
Hayır.

460
00:28:30,843 --> 00:28:32,311
Tekila gibi tadın var.

461
00:28:32,445 --> 00:28:36,817
- [patlama]
- [insanlar çığlık atıyor]

462
00:28:48,994 --> 00:28:50,597
Siktir et beni.

463
00:28:58,405 --> 00:29:00,040
[kamera deklanşörü tıklanır]

464
00:29:00,173 --> 00:29:02,709
[kadın] <i>Özel Ajan Rosetti.
Geldiğiniz için teşekkürler hanımlar.</i>

465
00:29:02,841 --> 00:29:06,812
İlk söyleyen ben olayım
Ben... gerçekten üzgünüm.

466
00:29:06,945 --> 00:29:09,916
- Sorun değil.
- Evet. Yani daha kötü olabilir, değil mi?

467
00:29:10,050 --> 00:29:11,385
Cumhuriyetçi olabiliriz.

468
00:29:11,519 --> 00:29:14,289
[kıkırdar]
Bu komikti.

469
00:29:14,921 --> 00:29:16,023
Teşekkür ederim.

470
00:29:16,157 --> 00:29:19,793
Peki siz hanımlar
insanları havaya uçurmak mı?

471
00:29:20,695 --> 00:29:22,428
Hayır hanımefendi.

472
00:29:23,363 --> 00:29:25,531
Birisi var mı sanıyorsun
herkesi öldürmek mi?

473
00:29:25,666 --> 00:29:27,768
Sanırım etkili bir şekilde başardık
bunu dışladı.

474
00:29:27,901 --> 00:29:31,237
Yani, bir deli olmadığı sürece
bir bilim adamı ya da başıboş bir büyücü.

475
00:29:31,371 --> 00:29:32,639
Çocuklar kelimenin tam anlamıyla
havaya uçurmak,

476
00:29:32,773 --> 00:29:35,542
yani, yani bu olabilir
bir olasılık, değil mi?

477
00:29:36,142 --> 00:29:37,944
Eğer inanırsan
büyücülerde.

478
00:29:38,713 --> 00:29:41,014
bilmiyorum
artık neye inanıyorum.

479
00:29:42,082 --> 00:29:45,452
herhangi bir fikrin var mı
peki neden oluyor?

480
00:29:46,219 --> 00:29:49,188
Şu anda hayır.

481
00:29:49,322 --> 00:29:51,859
Ama yaklaştık
bunu çözmek için.

482
00:29:54,527 --> 00:29:56,396
Ya da bana öyle söylendi.

483
00:29:57,798 --> 00:29:59,868
Dur bakalım ne diyorsun
yani, biz mahvolduk.

484
00:30:00,002 --> 00:30:02,905
Hayır. Ne diyorum
yardıma ihtiyacım var.

485
00:30:04,139 --> 00:30:07,809
Dinlemek. Herkes korkuyor
ve korkan insanların hepsi aynı şeyi istiyor.

486
00:30:07,941 --> 00:30:09,577
Hangisi?

487
00:30:10,044 --> 00:30:11,714
Hayatta kalmak için.

488
00:30:12,781 --> 00:30:14,683
- Sağ.
- Evet.

489
00:30:14,815 --> 00:30:17,085
- Aslında hayatta kalmayı çok isteriz.
- Evet.

490
00:30:17,218 --> 00:30:19,019
- Bu çok kötü olurdu.
-[Rosetti] Güzel.

491
00:30:19,586 --> 00:30:21,656
O halde bana bir şey getir.

492
00:30:22,657 --> 00:30:24,426
Ne istiyorsun?

493
00:30:24,559 --> 00:30:27,763
[gülüyor]
Uyuşturucu mu?

494
00:30:27,896 --> 00:30:29,264
O da öyle söyledi.

495
00:30:29,397 --> 00:30:31,466
Uyuşturucuyu düşünüyor
bizi patlatıyor mu?

496
00:30:31,600 --> 00:30:33,868
Bence daha az
suçlayıcı ve daha fazlası,

497
00:30:34,002 --> 00:30:37,839
neler oluyor,
hadi bu saçmalığı bir kenara bırakalım.

498
00:30:37,973 --> 00:30:41,743
Yani bunu söylemeyeceksin
Scully özentisi bizden mi geldiler?

499
00:30:41,876 --> 00:30:45,713
Kızım, benziyor muyum?
Benicio Del Toro sana mı?

500
00:30:46,548 --> 00:30:49,352
[kıkırdama] Bilmiyorum
bu ne anlama geliyor?

501
00:30:49,486 --> 00:30:52,589
Ben de istemiyorum.
<i>Trafik</i>'i yeniden izlemem gerekiyor.

502
00:30:53,989 --> 00:30:55,390
Kenar çubuğuna geçeceğiz.

503
00:30:55,525 --> 00:30:57,694
- İşini yap.
- Tamam aşkım.

504
00:31:00,563 --> 00:31:02,032
Ne? Ne düşünüyorsun?

505
00:31:02,165 --> 00:31:04,834
Sanırım yapmalıyız
onlardan kurtulun.

506
00:31:04,967 --> 00:31:06,969
- Onun da bunu denemesini sağladım.
- Tamam aşkım.

507
00:31:08,036 --> 00:31:10,840
Pekala, aşağıdayız.
Ne istiyorsun?

508
00:31:10,973 --> 00:31:14,711
Bu en iyi kısmı.
Amerika bana tazminat ödüyor.

509
00:31:16,545 --> 00:31:19,048
- Yani satın alıyorsun...
- Her şey.

510
00:31:23,952 --> 00:31:25,286
Tanrı Amerika'yı korusun!

511
00:31:25,420 --> 00:31:27,323
Tamam aşkım.
Anahtarları alacağım.

512
00:31:27,457 --> 00:31:28,757
Anahtarlar mı?

513
00:31:28,890 --> 00:31:32,062
Uh, biz saçmalığımızı saklamayız
evde.

514
00:31:33,329 --> 00:31:34,698
Onu saklıyoruz.

515
00:31:34,832 --> 00:31:37,001
Federallerin ne zaman olacağını asla bilemezsiniz
seni sikeceğim.

516
00:31:39,003 --> 00:31:40,504
Bir sorum var.

517
00:31:40,638 --> 00:31:42,072
Bavulla ilgili mi?

518
00:31:42,206 --> 00:31:43,640
Bavulla ilgili.

519
00:31:43,774 --> 00:31:46,110
- Yarın Jersey'den ayrılıyorum.
- Evet.

520
00:31:46,243 --> 00:31:47,744
Lanet olsun
Dodge'un dışında.

521
00:31:47,876 --> 00:31:49,713
Sizce
Covington mı?

522
00:31:49,846 --> 00:31:52,583
Ne olduğunu bilmiyorum.
ama aynı zamanda gerçekten öğrenmek de istemiyorum.

523
00:31:52,716 --> 00:31:56,387
Peki nasıl dayanıyorsun
bu kadar çöp varken mi?

524
00:31:57,420 --> 00:31:58,721
Takılıyoruz, yo.

525
00:31:58,855 --> 00:32:01,057
sevişmeye başladı
çok tatlı bir çocukla.

526
00:32:01,190 --> 00:32:03,059
Hayır! DSÖ?

527
00:32:04,461 --> 00:32:06,529
- Hovemeyer.
- [hepsi gülüyor]

528
00:32:06,663 --> 00:32:08,865
Bilirsin,
dünya bir cra...

529
00:32:17,141 --> 00:32:20,611
Kahretsin!
Yürü! Yürü! Yürü!

530
00:32:20,744 --> 00:32:22,347
Kahretsin.
Joe'yla dolup taşıyor.

531
00:32:22,479 --> 00:32:24,316
Acele etmek! Jenna, hadi!

532
00:32:24,449 --> 00:32:27,451
Beklemek. Hiçbir şey göremiyorum.
Yapamam...

533
00:32:27,585 --> 00:32:30,388
- Ayağını frene koy.
- Ayakkabıları orada.

534
00:32:30,520 --> 00:32:32,656
Ayakkabılarını değiştireceğim.
Sadece yönlendir.

535
00:32:32,789 --> 00:32:34,558
- [Jenna bağırır]
- [nefesi kesilir]

536
00:32:50,341 --> 00:32:53,578
[country müziği çalıyor
radyoda]

537
00:33:01,419 --> 00:33:04,122
[country müziği
oynamaya devam ediyor]

538
00:33:22,909 --> 00:33:24,010
Mara!

539
00:33:25,478 --> 00:33:26,879
Mara!

540
00:33:31,017 --> 00:33:32,184
Mara!

541
00:33:32,951 --> 00:33:34,086
Mara!

542
00:33:35,121 --> 00:33:36,456
Mara.

543
00:33:37,722 --> 00:33:39,390
İyi misin?
İyi misin?

544
00:33:39,524 --> 00:33:41,461
[nefes nefese]

545
00:33:42,461 --> 00:33:45,131
İyi misin?
Joe ve Jenna nerede?

546
00:33:45,263 --> 00:33:47,232
sanırım
onlar öldü.

547
00:33:47,365 --> 00:33:49,100
Bunlar?

548
00:33:49,233 --> 00:33:53,472
Onları çıkarmaya çalıştım,
ama kıyafetlerimden çıkmıyorlar.

549
00:33:54,538 --> 00:33:56,509
Sen olduğunu sanıyordum.

550
00:34:15,995 --> 00:34:18,698
Hayır.
Dostum, eşofman mı?

551
00:34:18,832 --> 00:34:21,701
Üzgünüm, yapmadım
Düşünmek için zamanın var.

552
00:34:21,834 --> 00:34:23,703
Ben bunu giymiyorum.

553
00:34:27,305 --> 00:34:28,908
Hey, Rosetti'yi aradım.

554
00:34:29,977 --> 00:34:31,144
Akıllı.

555
00:34:41,254 --> 00:34:43,089
Nasıldı?

556
00:34:44,357 --> 00:34:45,625
Bu...

557
00:34:47,527 --> 00:34:49,830
Gerçekten berbattı.

558
00:35:02,241 --> 00:35:03,776
[kıkırdar]

559
00:35:03,911 --> 00:35:06,748
Ne oluyor
bu <i>ET</i> saçmalığı mı?

560
00:35:09,550 --> 00:35:11,652
Hey. Hey.

561
00:35:11,786 --> 00:35:13,320
Hey, lanet ellerini çek
ondan uzak dur!

562
00:35:13,454 --> 00:35:16,222
- Hey, çek ellerini...
- Onu yakalama!

563
00:35:16,355 --> 00:35:18,758
- İndir onu! Durmak!
- Çek ellerini üzerimden!

564
00:35:18,893 --> 00:35:21,329
- Mara!
- Lanet ellerini hemen üzerimden çek!

565
00:35:21,462 --> 00:35:23,130
- Mara!
- Defol dedim!

566
00:35:33,373 --> 00:35:37,312
Mara, ben Dr. Rolanda.

567
00:35:37,445 --> 00:35:39,647
biz buradayız
sana yardım etmek için, tamam mı?

568
00:35:40,582 --> 00:35:42,751
Kendinize yardım edin bayan.

569
00:36:01,303 --> 00:36:02,871
[belirsiz konuşma]

570
00:36:03,004 --> 00:36:04,439
Tamam.

571
00:36:04,573 --> 00:36:07,309
Bu sadece izleme amaçlı olacak
hayati önem taşıyan şeyler. Hepsi bu.

572
00:36:08,443 --> 00:36:10,713
Sadece yapacağız
biraz kan çalışması.

573
00:36:10,845 --> 00:36:13,048
Sadece bundan emin olmak için
her şey normalleşti.

574
00:36:13,180 --> 00:36:15,684
Seni yakalayacağız
vakit kaybetmeden buradan git.

575
00:36:15,816 --> 00:36:19,021
- Tamam, tamam.
- Elbette. Sorun değil, sorun değil.

576
00:36:21,222 --> 00:36:22,958
ET.

577
00:36:29,498 --> 00:36:31,033
Elliott.

578
00:36:34,302 --> 00:36:36,772
ET.

579
00:36:38,074 --> 00:36:40,076
Elliott.

580
00:36:40,208 --> 00:36:43,111
[Mara] ET!

581
00:36:43,246 --> 00:36:45,048
Elliott!

582
00:36:46,047 --> 00:36:49,319
ET!

583
00:36:59,694 --> 00:37:01,096
Merhaba Mara.

584
00:37:03,264 --> 00:37:05,835
Mara. Hey.

585
00:37:06,735 --> 00:37:07,971
Hey.

586
00:37:10,541 --> 00:37:11,975
Neredeyiz?

587
00:37:13,577 --> 00:37:15,145
Bilmiyorum.

588
00:37:15,278 --> 00:37:17,613
Ama sanırım onlar
üzerimizde testler yapıyor.

589
00:37:17,747 --> 00:37:19,716
Bütün sınıf burada.

590
00:37:32,662 --> 00:37:34,931
Bana sordular
bir sürü soru.

591
00:37:36,399 --> 00:37:37,734
Ne gibi?

592
00:37:37,867 --> 00:37:40,536
Ne yemek zorunda kaldığım gibi ve
son birkaç ayda içki içtim

593
00:37:40,669 --> 00:37:42,606
ve yerler
Ziyaret ettim.

594
00:37:42,738 --> 00:37:45,975
Ve benim listem
cinsel partnerlerden.

595
00:37:46,677 --> 00:37:48,111
Ne dedin?

596
00:37:49,646 --> 00:37:52,582
Onlara sadece şunu söyledim...
annen.

597
00:37:52,715 --> 00:37:55,784
- [ikisi de kıkırdar]
- Güzel.

598
00:37:55,919 --> 00:37:59,091
- Bunu beğeneceğini biliyordum.
- Mm.

599
00:38:02,525 --> 00:38:04,196
Hiç yaptın mı?

600
00:38:08,766 --> 00:38:10,435
Bana soracak mısın?

601
00:38:13,370 --> 00:38:15,239
Aslında umurumda değil.

602
00:38:15,906 --> 00:38:17,508
Değil mi?

603
00:38:18,542 --> 00:38:19,976
Hayır.

604
00:38:20,111 --> 00:38:24,049
Sadece kimseyi becerme
sen benim kız arkadaşımken.

605
00:38:25,583 --> 00:38:27,052
Ben senin kız arkadaşın mıyım?

606
00:38:28,652 --> 00:38:30,888
- Sen misin?
- Öyle miyim?

607
00:38:32,022 --> 00:38:34,391
Olmak ister misin
kız arkadaşım mı?

608
00:38:39,998 --> 00:38:42,434
Sanırım bu iyi olurdu.

609
00:38:46,738 --> 00:38:48,173
Serin.

610
00:38:54,713 --> 00:38:56,916
Ne olacak
şimdi bize mi?

611
00:38:57,782 --> 00:39:01,253
Sanırım biz sadece
bilirsin, randevu.

612
00:39:02,320 --> 00:39:04,657
Hayır, demek istedim
bu plastik dünyada.

613
00:39:04,789 --> 00:39:06,425
Ah.

614
00:39:08,293 --> 00:39:12,932
Sanırım...
bu artık bizim hayatımız.

615
00:39:24,809 --> 00:39:28,313
[Mara] <i>Peki sevgili hükümetimiz
bizi çadırlarda karantinaya aldı</i>

616
00:39:28,447 --> 00:39:31,651
<i>bu hapları yapmaya çalışıyorum
kanımızı vücudumuzun içinde tutun.</i>

617
00:39:31,784 --> 00:39:33,184
<i>Harika bir deneyimdi.</i>

618
00:39:33,318 --> 00:39:35,189
Adın ne?
kayıtlara geçsin lütfen?

619
00:39:35,321 --> 00:39:36,922
Mara Carlyle.

620
00:39:37,056 --> 00:39:39,326
Cox. Steve Cox.

621
00:39:39,459 --> 00:39:41,727
-Cole.
-Cole ne?

622
00:39:41,861 --> 00:39:44,297
Cole bir avukat istiyor.

623
00:39:45,064 --> 00:39:47,933
- Kaç yaşındasın Becky?
- On yedi.

624
00:39:48,067 --> 00:39:50,170
- On yedi.
- 17 yaşındayım.

625
00:39:51,103 --> 00:39:52,638
Uzun süre değil.

626
00:39:53,607 --> 00:39:55,842
[kadın] Ne söyleyebilirsin
Katelyn Ogden hakkında bana mı?

627
00:39:55,975 --> 00:39:58,645
Ateşli. Ona dokunurdum.

628
00:39:58,777 --> 00:40:00,980
Onu alacaktım
baloya.

629
00:40:01,114 --> 00:40:03,183
Bana Perry Love'dan bahset.

630
00:40:03,317 --> 00:40:04,451
Çok ateşliydi.

631
00:40:05,085 --> 00:40:06,386
Ben de buna dokunurdum.

632
00:40:06,518 --> 00:40:09,055
- Dün gece rüyanda ne gördün?
- Donutlar.

633
00:40:09,187 --> 00:40:10,655
Avukatıma sorabilirsin.

634
00:40:10,790 --> 00:40:13,993
- Sinirleniyor musun Becky?
- Evet, her zaman kızgınım.

635
00:40:14,127 --> 00:40:16,763
- Şu anda kızgın mısın?
- Kahretsin, evet.

636
00:40:16,895 --> 00:40:19,999
İstediğin şey ne
üniversitede yapılacak mı?

637
00:40:20,933 --> 00:40:22,871
Hayatta kal.

638
00:40:27,340 --> 00:40:29,143
[Mara] <i>En azından
rahattık.</i>

639
00:40:29,275 --> 00:40:31,545
Ah.
Çok rahatsız edici.

640
00:40:33,380 --> 00:40:35,650
Her zaman tuhaf kokar
burada.

641
00:40:35,782 --> 00:40:39,119
Ayaklar gibi
ve tarçınlı çörekler.

642
00:40:40,454 --> 00:40:41,923
Evet, daha fazla ayak.

643
00:40:45,793 --> 00:40:47,394
İyi misin?

644
00:40:49,697 --> 00:40:51,399
Ya olursa
sana mı?

645
00:40:53,066 --> 00:40:55,969
- Olmayacak.
- Bunu nereden biliyorsun?

646
00:40:57,637 --> 00:40:59,340
Söz.

647
00:41:00,039 --> 00:41:01,541
Sana söz veremem.

648
00:41:01,675 --> 00:41:03,478
Hayır, neden?
Bana söz ver.

649
00:41:04,978 --> 00:41:06,380
Söz ver yoksa çığlık atacağım.

650
00:41:11,218 --> 00:41:13,621
- [gülüyor] Kes şunu.
- Söz. Lütfen.

651
00:41:13,754 --> 00:41:15,622
Her şey yoluna girecek.

652
00:41:15,756 --> 00:41:17,892
bu değil
çok ikna edici.

653
00:41:18,026 --> 00:41:21,663
Ama eğer gidersen,
Geliyorum.

654
00:41:21,796 --> 00:41:24,264
Ve eğer gidersem,
Seni de götürüyorum.

655
00:41:25,332 --> 00:41:29,037
Ben ciddiyim.
Aşağıda oda arkadaşı gibi davranıyoruz.

656
00:41:29,171 --> 00:41:30,872
Çünkü ikimiz de biliyoruz
oraya gitmiyoruz.

657
00:41:31,006 --> 00:41:33,141
Çöktüm.
Seni seviyorum. Aman Tanrım.

658
00:41:33,274 --> 00:41:35,343
- Ben de seni seviyorum.
- O kadar.

659
00:41:37,178 --> 00:41:39,281
[ikisi de sessizce bağırır]

660
00:41:41,883 --> 00:41:44,419
[adam bağırıyor
video oyununda]

661
00:41:46,787 --> 00:41:49,724
O kadar sıkıldım ki!

662
00:41:50,959 --> 00:41:52,461
Çok sıkıldım!

663
00:41:52,593 --> 00:41:54,628
Ne kadar kalmamız gerekiyor?
bu prezervatifin içinde mi?

664
00:41:54,763 --> 00:41:56,096
Bir süre sanırım.

665
00:41:56,230 --> 00:41:58,634
En azından biliyoruz
Biz süper sağlıklıyız.

666
00:42:00,603 --> 00:42:02,505
- Kaçmaya çalışmalıyız.
- Bunu zaten denedim.

667
00:42:02,639 --> 00:42:04,507
[adam] Neden deneyelim ki?
ve kaçar mısın?

668
00:42:04,641 --> 00:42:06,843
en kısa sürede buraya geldim
burayı duyduğuma göre.

669
00:42:06,976 --> 00:42:08,376
burası
bizi iyileştirecekler.

670
00:42:08,510 --> 00:42:10,346
Bu muhafazakar tuhaflar
işaretlerle,

671
00:42:10,480 --> 00:42:12,715
dediler
lanetlenmiş olduğumuzu.

672
00:42:12,847 --> 00:42:16,920
Herkes çevrimiçi anlamaya çalışıyor
Bunun neden olduğunu ve sırada kimin olduğunu öğreneceğiz.

673
00:42:17,052 --> 00:42:18,788
Kimin hatası
öyle olduğunu mu sanıyorlar?

674
00:42:18,920 --> 00:42:20,922
Kardeşim, bu kimsenin hatası değil.

675
00:42:21,791 --> 00:42:23,926
Ama eğer bu bir lanetse,
bu birinin hatası.

676
00:42:24,059 --> 00:42:26,096
Ama kardeşim, lanet yok.

677
00:42:26,228 --> 00:42:28,029
umrumda değil
neden oluyor?

678
00:42:28,163 --> 00:42:29,965
Sadece çözmek istiyorum
nasıl durdurulur.

679
00:42:30,099 --> 00:42:32,335
Belki biz sadece
mezun olmak zorunda.

680
00:42:35,971 --> 00:42:39,275
Şu anda sana bakıyorum ve
Gerçekten sevişmemiz gerektiğini hissediyorum.

681
00:42:39,409 --> 00:42:41,010
Durmak.

682
00:42:42,210 --> 00:42:44,246
- Şu suratı yapmayı bırak.
- Hangi yüz?

683
00:42:51,789 --> 00:42:53,656
Hey. Nasılsın?

684
00:42:54,425 --> 00:42:56,359
Şu anda?
[kıkırdar]

685
00:42:56,493 --> 00:43:00,398
Hayır. Demek istediğim,
Dalton'larla ve her şeyle.

686
00:43:01,564 --> 00:43:04,200
konuşabilir miyiz?
bunun hakkında daha sonra?

687
00:43:05,801 --> 00:43:08,539
sadece bilmeni istiyorum
benimle konuşabilirsin.

688
00:43:08,671 --> 00:43:10,906
sadece tercih ederim
seninle sevişmek.

689
00:43:11,040 --> 00:43:14,812
- Ama daha sonra yani.
- Sonrası yok.

690
00:43:17,247 --> 00:43:19,550
bu öyleydi
çok derin, oğlum.

691
00:43:20,551 --> 00:43:22,553
işte bu
annen dedi.

692
00:43:22,685 --> 00:43:24,588
Ah! Bu harikaydı!

693
00:43:28,158 --> 00:43:30,394
<i>Biliyoruz
bunlar korkutucu zamanlar.</i>

694
00:43:30,526 --> 00:43:35,332
<i>Ama sizin yardımınızla, eminiz ki
tedavi çok yakında.</i>

695
00:43:38,703 --> 00:43:40,839
Artık biliyoruz
bu ideal olmadı

696
00:43:40,971 --> 00:43:44,841
ama yardım etmek için elimizden geleni yapıyoruz
Bu sorunu mümkün olan en kısa sürede çözün.

697
00:43:44,976 --> 00:43:48,646
Biz Washington'da devam edeceğiz
bir tedavi bulmak için ilerlemek,

698
00:43:48,779 --> 00:43:53,118
böylece siz iyi çocuklar geri dönebilirsiniz
fazlasıyla hak ettiğin hayatlar.

699
00:43:54,119 --> 00:43:55,954
Şimdi, kimse var mı?
herhangi bir sorunuz var mı?

700
00:43:56,087 --> 00:43:57,420
- Evet.
- Evet.

701
00:43:57,554 --> 00:43:59,456
Öncelikle teşekkür ederim
bizimle konuştuğun için.

702
00:43:59,590 --> 00:44:00,925
- Süper havalı.
- Çok hoş geldiniz.

703
00:44:01,058 --> 00:44:03,427
İkincisi, nasıl olur da ne zaman
Washington'dan biri

704
00:44:03,561 --> 00:44:05,230
yaptıklarını söylüyor
bize yardımcı olacak her şey,

705
00:44:05,362 --> 00:44:09,567
genellikle hiçbir şeyin olmadığı anlamına gelir
işimiz bitti ve hepimiz mahvolduk mu?

706
00:44:12,536 --> 00:44:15,306
Ah, belki PowerPoint'im
net değildi...

707
00:44:15,440 --> 00:44:18,342
Ah, hayır. Açıktı.
Sadece berbattı.

708
00:44:18,476 --> 00:44:20,945
Bu bir büyü olmadığı sürece
bizi iyileştirebilecek slayt gösterisi,

709
00:44:21,078 --> 00:44:24,850
ne yaptığını anlamıyorum
bu aslında bize yardımcı olabilir.

710
00:44:24,983 --> 00:44:27,486
Anladım. Evet.

711
00:44:27,619 --> 00:44:29,488
Her türlü nedenin var
kızgın olmak.

712
00:44:29,622 --> 00:44:33,993
Ama hepinizin şunu bilmesini istiyorum
tüm düşüncelerimiz ve dualarımız sende.

713
00:44:34,126 --> 00:44:36,095
[alaycı kahkahalar]

714
00:44:36,227 --> 00:44:38,063
Bu boku istemiyorum
işe yaramadığı sürece.

715
00:44:38,196 --> 00:44:39,932
Eğer bizi düzeltemezsen,
o zaman bize söyle.

716
00:44:40,066 --> 00:44:42,802
Çok fazla palyaçomuz var
bize olduğu gibi yalan söylüyor.

717
00:44:42,934 --> 00:44:44,436
Mara haklı.

718
00:44:44,570 --> 00:44:46,171
Siz politikacıların umurunda değilsiniz
hakkımızda.

719
00:44:46,305 --> 00:44:49,140
Tek insanlar
bizi önemseyen biziz.

720
00:44:49,274 --> 00:44:52,010
- [hepsi bağırarak onaylıyor]
- Quaker'lar! Evet bebeğim!

721
00:44:52,144 --> 00:44:54,979
Quaker'lar! Quaker'lar!
Quaker'lar! Quaker'lar!

722
00:44:55,113 --> 00:44:57,649
Quaker'lar! Quaker'lar!
Quaker'lar! Quak...

723
00:45:06,892 --> 00:45:10,831
["Güle güle aşk"
Big John'un oynaması için Tampa tarafından]

724
00:45:35,154 --> 00:45:38,891
["Güle güle aşk" devam ediyor]

725
00:45:40,060 --> 00:45:41,895
[çığlık atıyor]

726
00:45:53,239 --> 00:45:55,809
[sesli diyalog yok]

727
00:45:57,577 --> 00:46:00,247
["Güle güle aşk" devam ediyor]

728
00:46:14,327 --> 00:46:16,430
Git kendini becer.

729
00:46:25,372 --> 00:46:27,008
["Güle güle aşk" devam ediyor]

730
00:46:51,665 --> 00:46:53,968
["Güle güle aşk" devam ediyor]

731
00:47:04,745 --> 00:47:06,281
Anne.

732
00:47:09,250 --> 00:47:10,919
Vay!

733
00:47:12,252 --> 00:47:14,555
[gülüyor] Evet!

734
00:47:17,993 --> 00:47:20,195
Beklemek. Hepsi nerede
Noel süsleri mi?

735
00:47:21,362 --> 00:47:24,500
İnsanların pek hissettiğini sanmıyorum
Bu sene bayram biliyorsunuz.

736
00:47:24,632 --> 00:47:25,834
Ah!

737
00:47:25,968 --> 00:47:27,569
- Evet.
- Serseri.

738
00:47:42,050 --> 00:47:43,485
[nefes nefese kalır]

739
00:47:43,619 --> 00:47:45,889
Aman Tanrım!
Bir ağacın var!

740
00:47:46,021 --> 00:47:47,389
Bir ağacımız var!

741
00:47:47,523 --> 00:47:49,925
Aman Tanrım!
Bu çok havalı!

742
00:47:50,059 --> 00:47:52,595
Hem de gerçek bir tane.
O sahte olanlardan biri değil.

743
00:47:52,728 --> 00:47:54,831
Biraz daha koymalıyız
Bu şeyin üzerindeki süsler.

744
00:47:54,963 --> 00:47:58,767
Gidip üstümü değiştireceğim.
Gidip üstümü değiştireceğim. Burada bekle.

745
00:47:58,900 --> 00:48:01,303
Evdeyim!

746
00:48:01,436 --> 00:48:04,406
- [kapı açılır]
- Oda!

747
00:48:05,641 --> 00:48:08,577
Gerçekten arayacaklar mı?
Erteleme Düğmesi hapı mı?

748
00:48:08,711 --> 00:48:10,947
İşte Dr. Rolanda
Bayan haberlerde söyledi.

749
00:48:11,079 --> 00:48:14,450
Ah evet. Onu tanıyorum.
Oldukça profesyonel.

750
00:48:15,385 --> 00:48:16,819
Bir kaltak için.

751
00:48:16,952 --> 00:48:19,855
Ona ne derse desin diyebilir
çalıştığı sürece ister.

752
00:48:19,988 --> 00:48:21,692
Doğru.

753
00:48:23,426 --> 00:48:25,796
Bu tatlı bir ağaç.

754
00:48:26,962 --> 00:48:28,364
Hey.

755
00:48:28,497 --> 00:48:29,966
[patlamayı taklit eder]

756
00:48:32,803 --> 00:48:34,203
Bu bir tuzak gibi geliyor.

757
00:48:34,337 --> 00:48:36,739
Esrar içtiğini biliyoruz.
Bunu saklama konusunda berbatsın.

758
00:48:36,874 --> 00:48:38,908
- Hayır değilim.
- Evet öylesin.

759
00:48:39,877 --> 00:48:42,079
Bırak onu
havalı baba.

760
00:48:46,549 --> 00:48:49,086
Yakalandın.
Sadece şaka yapıyorum.

761
00:48:57,560 --> 00:48:59,028
Hadi.

762
00:49:09,940 --> 00:49:12,476
Bu ne?
yetişkinlik nasıl bir şey?

763
00:49:13,077 --> 00:49:14,411
Evet.

764
00:49:14,545 --> 00:49:18,516
Daha fazlası dışında bu böyle
kaygı ve tam bir terör.

765
00:49:20,451 --> 00:49:22,319
Sadece seni yakalamamız lazım
mezuniyet yoluyla.

766
00:49:22,452 --> 00:49:27,492
Herkes bunu söyleyip duruyor.
Gerçekten kazananın bu olduğunu mu düşünüyorsun?

767
00:49:29,827 --> 00:49:31,797
Bir şey düşünmem lazım.

768
00:49:35,599 --> 00:49:37,469
Hasta ağaç!

769
00:49:58,990 --> 00:50:01,993
Hiç bulunmadığımı düşünüyorum
daha önce bir kızın odasında.

770
00:50:03,028 --> 00:50:04,597
Yani,
çıktığım biri.

771
00:50:04,729 --> 00:50:07,699
Eh, sanırım yapabilirsin
bunu yapılacaklar listenizden işaretleyin.

772
00:50:10,468 --> 00:50:11,903
Ayrıca sana bir hediye aldım.

773
00:50:12,037 --> 00:50:15,073
HAYIR! zamanım olmadı
sana bir tane almak için.

774
00:50:17,577 --> 00:50:18,810
Ne?

775
00:50:19,611 --> 00:50:22,482
[kıkırdar] Nedir bu?

776
00:50:23,314 --> 00:50:26,017
Bu benim bedenim...

777
00:50:27,718 --> 00:50:31,022
cinsel bir durumda.

778
00:50:36,327 --> 00:50:38,530
Ah. [sinirli kıkırdama]

779
00:50:38,664 --> 00:50:40,665
Bunu hiç anlamadım
önce.

780
00:50:41,801 --> 00:50:43,769
- [bağırır]
- İyi misin?

781
00:50:49,942 --> 00:50:51,844
Sana bir şey söyleyebilir miyim?

782
00:50:52,545 --> 00:50:53,813
Evet.

783
00:50:55,748 --> 00:50:59,152
Yapmadığıma çok sevindim
her tarafınızda patlayabilir.

784
00:51:01,587 --> 00:51:03,622
Sadece düşünmeye devam ettim,
lütfen patlamayın.

785
00:51:03,755 --> 00:51:05,657
Lütfen patlamayın.

786
00:51:05,791 --> 00:51:08,828
- İşiniz çok zor.
- Çok sert.

787
00:51:11,264 --> 00:51:12,933
Senden gerçekten hoşlanıyorum.

788
00:51:14,634 --> 00:51:16,603
Ben de senden gerçekten hoşlanıyorum.

789
00:51:33,419 --> 00:51:35,622
Sizce
şimdi güvende miyiz?

790
00:51:37,492 --> 00:51:40,061
Bilmiyorum.
Umarım.

791
00:51:40,193 --> 00:51:42,495
Sadece buna sadık kalacağımızı söylüyorum
planla, okula geri dön

792
00:51:42,629 --> 00:51:44,497
ve al
bir gün.

793
00:51:44,631 --> 00:51:45,899
Ne?

794
00:51:47,135 --> 00:51:49,803
- Neye, neye?
- Okul kısmı.

795
00:51:51,338 --> 00:51:53,106
Duymadın mı?

796
00:51:53,673 --> 00:51:55,108
HAYIR!

797
00:51:55,242 --> 00:51:57,245
Hadi. Gitmek!

798
00:51:57,378 --> 00:51:59,847
Taşınmak! Hadi!

799
00:52:01,149 --> 00:52:02,283
Taşınmak!

800
00:52:04,285 --> 00:52:06,921
Diğer tüm sınıflar öyle
toplum merkezinde buluşma

801
00:52:07,053 --> 00:52:08,789
yani yakalanmıyorlar
bizim hastalığımız.

802
00:52:08,923 --> 00:52:10,491
Neden?

803
00:52:10,624 --> 00:52:12,659
Daha kötü olabilir.

804
00:52:12,792 --> 00:52:15,329
- Nasıl?
- Katelyn gibi olabiliriz.

805
00:52:15,463 --> 00:52:18,966
[Spiros] <i>Katelyn o değildi
havaya uçtuğunu gördüğüm ilk kişi.</i>

806
00:52:19,800 --> 00:52:22,270
Ben görevlendirildiğimde,

807
00:52:22,404 --> 00:52:27,542
Bir arkadaşımı gördüm, Mark
Jensen, mayına bas.

808
00:52:27,676 --> 00:52:29,777
Veda yok,
son söz yok.

809
00:52:29,911 --> 00:52:33,114
Sadece... işte bu kadar.

810
00:52:34,583 --> 00:52:36,318
İşte bu kadar.

811
00:52:36,451 --> 00:52:39,888
Burada oturup anlatacak değilim
her şeyin yoluna gireceğini sanan

812
00:52:40,022 --> 00:52:42,123
çünkü bu saçmalık.

813
00:52:42,257 --> 00:52:43,826
Yani bilmiyorum.

814
00:52:45,159 --> 00:52:48,797
Ama şunu biliyorum
Mezun olmana yardım edeceğim.

815
00:52:49,498 --> 00:52:51,266
- Kulağa hoş geliyor mu?
- [öğrenciler] Evet.

816
00:52:51,400 --> 00:52:52,635
Evet?

817
00:52:55,103 --> 00:52:56,371
Cole.

818
00:52:58,507 --> 00:53:00,209
Alabilir miyim?
banyo izni mi?

819
00:53:04,312 --> 00:53:05,913
Sadece git dostum.

820
00:53:18,693 --> 00:53:20,929
[bağırır] Ooh!

821
00:53:21,064 --> 00:53:22,699
[bağırır]

822
00:53:29,072 --> 00:53:30,206
[iç çeker]

823
00:53:31,073 --> 00:53:33,309
Bizi kaçırmayacaksın
yine mi?

824
00:53:33,441 --> 00:53:35,244
Öncelikle bunu hiç yapmadım.

825
00:53:35,378 --> 00:53:37,046
İkincisi, hayır.

826
00:53:37,180 --> 00:53:38,748
Gerçekten kendimize güveniyoruz
Erteleme...

827
00:53:38,881 --> 00:53:41,051
Sakın söyleme.

828
00:53:42,885 --> 00:53:45,220
Erteleme Düğmesi.

829
00:53:46,322 --> 00:53:47,122
Kahretsin.

830
00:53:47,256 --> 00:53:48,858
neyin var
buna karşı mı?

831
00:53:48,990 --> 00:53:52,061
- Kelimenin tam anlamıyla sadece isim.
- Tamam aşkım. Buna ne ad verirsiniz?

832
00:53:52,193 --> 00:53:54,963
Bilmiyorum.
Bilimsel bir şey.

833
00:53:55,097 --> 00:53:57,968
Bilimsel bir ismi var
kimsenin hatırlamadığı.

834
00:53:58,102 --> 00:54:01,672
Neden? Çünkü bir düzine hece uzunluğunda.
Dolayısıyla takma ad.

835
00:54:01,804 --> 00:54:05,007
FBI'a açıklama yaptığınız için çok teşekkür ederim
Benim için takma ad kavramı.

836
00:54:05,140 --> 00:54:08,044
Rica ederim. Şimdi çık buradan.
Sen sağlıklısın.

837
00:54:11,614 --> 00:54:13,149
Neden hâlâ buradasın?

838
00:54:14,216 --> 00:54:16,352
Ofisimde mi?
Çünkü burada çalışıyorum.

839
00:54:16,486 --> 00:54:19,321
Hayır, eğer düşünürsen
her şey bitti ve iyileşti

840
00:54:19,455 --> 00:54:20,990
neden hâlâ buradasın?

841
00:54:21,123 --> 00:54:23,759
Bir düzine homurdanma var
tansiyonumu ölçebilirim.

842
00:54:23,893 --> 00:54:24,895
Bir rozetin var.

843
00:54:25,027 --> 00:54:26,996
Burada herkesin bir rozeti var.

844
00:54:28,797 --> 00:54:30,868
düşünmüyorsun
bitti, değil mi?

845
00:54:33,937 --> 00:54:36,806
Ne derler bilirsin.
En iyisi için umut...

846
00:54:36,940 --> 00:54:38,842
En kötüsüne hazırlanın!

847
00:54:38,975 --> 00:54:41,877
[kıkırdar]
Bu bir seks meselesi mi?

848
00:54:42,011 --> 00:54:45,217
Hayır. Ama belki. Hazır?

849
00:54:48,318 --> 00:54:50,454
- Evet.
- İyisin. Sadece ileri git.

850
00:54:50,588 --> 00:54:51,890
Kendime zarar mı vereceğim?

851
00:54:52,023 --> 00:54:55,360
Muhtemelen yapacaksın,
ama bu benim hatam olmayacak.

852
00:54:55,492 --> 00:54:57,828
- Ne yapıyorsun?
- Bilmiyorum. Sadece korkuyorum.

853
00:54:57,961 --> 00:54:59,697
- Neden korkuyorsun?
- Bilmiyorum.

854
00:54:59,831 --> 00:55:01,633
- Çok güvenilirim.
- Çok gerginim.

855
00:55:01,766 --> 00:55:03,267
Sorun değil.

856
00:55:03,400 --> 00:55:05,103
Ama dikkatli olmalısın
Çünkü burası tehlikeli bir yer.

857
00:55:05,235 --> 00:55:08,505
Tamam aşkım. Bekle, bu ne anlama geliyor?
Bu ne anlama gelir?

858
00:55:08,639 --> 00:55:10,141
ben neyim
kendimi içeri mi soktum?

859
00:55:10,275 --> 00:55:12,776
Burada durun. Hazır?
Ve şimdi döneceksin.

860
00:55:12,909 --> 00:55:16,246
- Bir, iki, üç.
- Bu çok eğlenceli. Bunu severim.

861
00:55:16,380 --> 00:55:18,083
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

862
00:55:19,182 --> 00:55:21,451
- Hazır mısın?
- Hayır.

863
00:55:21,584 --> 00:55:23,188
Tamam, hazırım.

864
00:55:28,860 --> 00:55:30,327
Hazırlıklı mıydın?

865
00:55:32,162 --> 00:55:33,799
Hayır.

866
00:55:33,931 --> 00:55:39,104
Oğluma ne almalıyım dedim
Sevgililer günü hediyesi için oyuncak mı?

867
00:55:39,238 --> 00:55:44,210
Ve düşündüm ki:
Çocukken o kadar zor zamanlar geçirmişti ki,

868
00:55:44,343 --> 00:55:48,747
tek başına dans ederdi
bir ahırda 80'lerin müziği eşliğinde.

869
00:55:48,881 --> 00:55:51,384
["Ve Dans Ettik"
Hooters oynuyorken]

870
00:55:53,852 --> 00:55:58,890
Yani belki bilmek ister
artık tek başına değildi.

871
00:56:06,498 --> 00:56:08,433
- Bu harika.
- Evet?

872
00:56:09,435 --> 00:56:10,536
Evet.

873
00:56:12,904 --> 00:56:14,272
Teşekkürler Mara.

874
00:56:16,642 --> 00:56:18,877
[ikisi de kıkırdar]

875
00:56:22,347 --> 00:56:26,385
["Ve Dans Ettik"
oynamaya devam ediyor]

876
00:56:28,655 --> 00:56:29,957
[Mara gülüyor]

877
00:56:33,960 --> 00:56:37,297
[ikisi de gevezelik ediyor]

878
00:56:58,217 --> 00:57:00,720
konuşabilir miyiz?
bir şey hakkında mı?

879
00:57:00,853 --> 00:57:01,988
Hamilesin.

880
00:57:02,121 --> 00:57:03,823
Ben öyleyim. Üçüzler.

881
00:57:03,956 --> 00:57:06,460
- [nefes nefese] Benim tohumum çok güçlü!
- Öyle.

882
00:57:08,928 --> 00:57:12,032
- Tamam aşkım. Devam et.
- Tamam. Şey...

883
00:57:13,100 --> 00:57:15,535
Ne olur?
mezun olduktan sonra mı?

884
00:57:15,669 --> 00:57:19,240
Yani bizimle mi yani?

885
00:57:19,374 --> 00:57:20,973
Evet.

886
00:57:21,107 --> 00:57:22,642
aslında hiç düşünmedim
o kadar ileride.

887
00:57:22,776 --> 00:57:25,646
- Aptalca olduğunu biliyorum ama...
- Seninle olmak istediğimi biliyorum.

888
00:57:27,381 --> 00:57:28,649
Evet?

889
00:57:29,982 --> 00:57:31,751
Evet. Yani...

890
00:57:31,885 --> 00:57:35,723
Sen gelecek en iyi şeysin
benim için kendiliğinden yanmalardan.

891
00:57:35,856 --> 00:57:38,191
- En iyisi mi?
- En iyisi.

892
00:57:38,325 --> 00:57:39,792
- Seni seviyorum.
- Kahretsin!

893
00:57:39,926 --> 00:57:41,261
[nefes nefese kalır]

894
00:57:41,394 --> 00:57:42,996
- Bunu söyleyemezsin!
- Ben çok üzgünüm!

895
00:57:43,129 --> 00:57:44,999
Bunu söyleyemezsin!

896
00:57:45,133 --> 00:57:47,167
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Üzgünüm. Bunu berbat ettim.

897
00:57:47,301 --> 00:57:49,236
- Evet, yaptın!
- Aman Tanrım!

898
00:57:49,370 --> 00:57:52,772
- Bunu bana daha sonra söyle, tamam mı?
- Hayır.

899
00:57:52,906 --> 00:57:54,775
Tamam. Evet, söyleyeceğim.
[kıkırdar]

900
00:57:54,908 --> 00:57:56,911
[gülüyor]

901
00:57:57,045 --> 00:58:00,282
["Ve Dans Ettik"
oynamaya devam ediyor]

902
00:58:02,016 --> 00:58:03,319
Selam. Şey...

903
00:58:04,619 --> 00:58:09,223
Belki bu yaz,
Bir süreliğine etrafta dolaşabiliriz.

904
00:58:10,224 --> 00:58:11,659
Bunu isterdim.

905
00:58:13,061 --> 00:58:15,396
eğer biz değilsek
etli ölü parçalar.

906
00:58:15,530 --> 00:58:17,632
eğer biz değilsek
etli ölü parçalar.

907
00:58:21,869 --> 00:58:26,742
[şarkı devam eder, biter]

908
00:58:29,811 --> 00:58:32,913
- [pop balad çalıyor]
- Sonsuz maymun teoremini duydun mu?

909
00:58:33,047 --> 00:58:36,116
Hayır ama çok ilgimi çekti
kulağa nasıl geliyor?

910
00:58:36,250 --> 00:58:40,153
Bu şöyle bir fikir:
eğer sonsuz maymunun varsa

911
00:58:40,288 --> 00:58:42,389
ve sen onlara veriyorsun
tüm sonsuz daktilolar

912
00:58:42,523 --> 00:58:46,162
ve sonsuz miktarda zaman,
Shakespeare yazacaklar.

913
00:58:47,129 --> 00:58:48,363
"Shakespeare" kelimesi mi?

914
00:58:48,497 --> 00:58:50,300
Hayır, mesela
tam onun oyunu.

915
00:58:50,432 --> 00:58:52,033
İddialı gibi geliyor
kahrolası maymunlar.

916
00:58:52,167 --> 00:58:54,736
- Durmak.
- Başka bir şey yazamazlar mı?

917
00:58:54,870 --> 00:58:58,240
Kelimenin tam anlamıyla her kitabı yazacaklar
hiç yazılmadı, çünkü yapamıyorlar.

918
00:58:58,374 --> 00:59:01,010
- Yapamazlar... yapamazlar.
- Mm-hmm.

919
00:59:01,144 --> 00:59:02,979
bunun hakkında düşünüyorum
çok.

920
00:59:03,113 --> 00:59:04,914
Tamam aşkım.

921
00:59:05,048 --> 00:59:07,550
açıklamaya yardımcı olacağını düşünüyorum
neler oluyor?

922
00:59:07,684 --> 00:59:10,887
Maymunların yazdığını mı sanıyorsun?
bizi patlatan kitaplar?

923
00:59:11,019 --> 00:59:13,922
Hayır, bu fikir çünkü
kesin olarak söyleyemezsin

924
00:59:14,055 --> 00:59:15,457
bu bir şey
olmayacak,

925
00:59:15,591 --> 00:59:18,493
o zaman sonunda zorunda kalır
Büyük Patlama gibi gerçekleşir.

926
00:59:19,662 --> 00:59:22,698
Kötülük hakkındaki fikrimi seviyorum
Yazan maymunlar daha iyi oynuyor.

927
00:59:26,935 --> 00:59:28,771
Bu sonsuza kadar sürüyor
değil mi?

928
00:59:31,606 --> 00:59:33,410
sanmıyorum
O geliyor.

929
00:59:35,545 --> 00:59:37,782
Hiç kimse olmadı
önce benden korktun.

930
00:59:38,815 --> 00:59:40,049
Başka bir yere gidelim.

931
00:59:40,183 --> 00:59:42,351
Hayır. Gideceğimiz yer burası.

932
00:59:42,485 --> 00:59:44,520
Burası bizim yerimiz.
Bu bizim işimiz.

933
00:59:44,654 --> 00:59:49,426
Biliyorum. Ama belki
artık bizim işimiz değil.

934
00:59:57,801 --> 00:59:59,170
Her neyse.

935
01:00:04,306 --> 01:00:08,677
Senin için istediğim son şey
bilim fuarı projeleri gibi hissetmek.

936
01:00:08,811 --> 01:00:11,549
Yardımın sayesinde,
CDC ve FDA

937
01:00:11,681 --> 01:00:13,984
etrafta çalışıyorduk
Washington ile saat

938
01:00:14,118 --> 01:00:19,322
Erteleme Düğmesini kullanılabilir hale getirmek için
tüm Amerikalılara tezgah üstü.

939
01:00:19,456 --> 01:00:22,694
Peki nedir
Erteleme Düğmesi?

940
01:00:24,329 --> 01:00:28,233
Yeni başlayanlar için öyle değil
ne yazık ki bir tedavisi var ama...

941
01:00:29,867 --> 01:00:31,268
bir tedavi.

942
01:00:31,968 --> 01:00:34,072
Sana bir örnek ver.

943
01:00:34,206 --> 01:00:35,673
Bazen yazıyorsun
bilgisayarında

944
01:00:35,807 --> 01:00:39,578
ve birdenbire,
kapanıyor, çöküyor.

945
01:00:41,445 --> 01:00:43,881
Bu bizim başımıza geldiğinde,
biz o kadar şanslı değiliz.

946
01:00:45,483 --> 01:00:48,553
- Gönüllü bulabilir miyim?
- [adam] Evet.

947
01:00:49,419 --> 01:00:50,854
[Dr. Rolanda] Steve, harika.
Yukarı gelin.

948
01:00:50,988 --> 01:00:53,258
[öğrenciler tezahürat yapar]

949
01:00:55,258 --> 01:00:57,594
Tamam. Evet.

950
01:00:57,727 --> 01:01:00,465
- Bu kardeşlerimiz için.
- [öğrenciler] Evet!

951
01:01:00,597 --> 01:01:02,366
- [öğrenciler tezahürat yapar, ıslık çalar]
- Tamam. Steve.

952
01:01:02,499 --> 01:01:05,335
- Başını okşamanı sağlayabilir miyim lütfen?
- Bu kadar mı?

953
01:01:05,470 --> 01:01:07,171
Karnını ovalayabilir misin?

954
01:01:07,303 --> 01:01:09,674
[Steve] Evet, hadi.

955
01:01:09,808 --> 01:01:11,477
Tamam, tek ayak üzerinde dur.

956
01:01:12,712 --> 01:01:14,179
Yukarı ve aşağı zıplayın.

957
01:01:16,047 --> 01:01:18,049
Bu saçmalık.

958
01:01:18,183 --> 01:01:19,919
[nefes nefese]

959
01:01:24,723 --> 01:01:25,891
[öğrenci] Koş!

960
01:01:26,024 --> 01:01:28,227
[panik içinde çığlık atıyor]

961
01:01:32,498 --> 01:01:36,202
Mara! Hadi kalk.
Hadi.

962
01:01:40,471 --> 01:01:43,007
- [patlama]
- [çığlık atmaya devam ediyor]

963
01:01:43,141 --> 01:01:45,176
[patlama]

964
01:01:45,310 --> 01:01:47,212
- Mara!
-Tess!

965
01:01:48,848 --> 01:01:50,916
[patlama]

966
01:01:51,049 --> 01:01:52,951
[nefes nefese]

967
01:01:53,085 --> 01:01:54,654
Haydi.

968
01:02:07,066 --> 01:02:09,101
- [patlama]
- [çığlık atıyor]

969
01:02:09,235 --> 01:02:11,704
[alarm zili çalıyor]

970
01:02:13,740 --> 01:02:15,742
[patlama]

971
01:02:21,213 --> 01:02:23,248
Kapıyı aç!

972
01:02:23,381 --> 01:02:25,452
[çığlık atıyor, bağırıyor]

973
01:02:31,191 --> 01:02:33,426
[Dylan] Mara! Mara!

974
01:02:33,559 --> 01:02:36,396
Hadi.
Bu yol daha hızlıdır.

975
01:02:36,528 --> 01:02:38,764
- Neler oluyor?
- Yanılmışlardı. Onlar...

976
01:02:38,898 --> 01:02:40,800
[inliyor]

977
01:02:41,735 --> 01:02:42,769
sana ihtiyacımız var...

978
01:02:43,903 --> 01:02:45,773
[nefes nefese]

979
01:03:06,359 --> 01:03:09,763
[nefes nefese devam ediyor]

980
01:03:16,236 --> 01:03:17,872
[Dylan] Mara!

981
01:03:19,105 --> 01:03:23,377
[inleme, ağlama]

982
01:03:29,517 --> 01:03:30,817
İyi misin?

983
01:03:31,819 --> 01:03:33,255
Hayır. Sen misin?

984
01:03:33,387 --> 01:03:35,857
sadece sevindim
hala buradasın.

985
01:04:22,037 --> 01:04:23,906
[sesli diyalog yok]

986
01:04:24,040 --> 01:04:27,610
[Mara] <i>Onun bir parçası
çene kemiği alnıma çarptı.</i>

987
01:04:31,981 --> 01:04:33,015
<i>Hiç hissetmedim.</i>

988
01:04:33,149 --> 01:04:35,585
Mara! Mara!

989
01:04:38,587 --> 01:04:40,856
<i>Hiçbir şey hissetmedim.</i>

990
01:04:40,990 --> 01:04:42,892
Tamam.

991
01:04:43,026 --> 01:04:44,728
Aman Tanrım.

992
01:04:46,194 --> 01:04:47,564
Hey.

993
01:05:13,391 --> 01:05:15,893
<i>Tüm hatırladıklarım
ölmek istiyor.</i>

994
01:05:51,328 --> 01:05:52,663
Tatlım?

995
01:05:54,264 --> 01:05:57,068
Dylan'ın annesi aradı
senin için.

996
01:05:58,736 --> 01:06:01,173
Sadece görmek istedi
nasılsın?

997
01:06:45,683 --> 01:06:47,586
[Tess] Mara,
kapıyı açabilir misin?

998
01:06:49,922 --> 01:06:51,023
Lütfen.

999
01:06:53,692 --> 01:06:56,695
Mara, sadece istiyorum
iyi olduğundan emin ol.

1000
01:07:00,898 --> 01:07:03,201
[gülüyor, videoda bağırıyor]

1001
01:07:08,239 --> 01:07:10,141
[Dylan] <i>Aman Tanrım.</i>

1002
01:07:14,746 --> 01:07:17,650
Peki,
votkaya ihtiyacın olacak

1003
01:07:18,282 --> 01:07:19,618
kuru vermut,

1004
01:07:19,752 --> 01:07:21,485
nar şurubu ve buz.

1005
01:07:21,619 --> 01:07:24,589
Üç ölçü votkayı karıştır...

1006
01:07:28,259 --> 01:07:30,962
bir kısım vermut ile.

1007
01:07:34,300 --> 01:07:35,903
Buzla doldurun...

1008
01:07:36,769 --> 01:07:38,304
ve karıştır...

1009
01:07:40,573 --> 01:07:43,943
dökmeden önce
bir martini bardağına.

1010
01:07:45,178 --> 01:07:47,747
Tamam aşkım. Ve sonra,
nar şurubu ile,

1011
01:07:47,881 --> 01:07:52,653
temelde tamamını dökeceksin
Martini'nin içine lanet şişe.

1012
01:07:54,421 --> 01:07:58,024
Ve şimdi benim yepyeni
aradığım kokteyl,

1013
01:07:58,157 --> 01:08:01,160
"Bütün Arkadaşlarım
ve Erkek Arkadaşı Öldü."

1014
01:08:05,564 --> 01:08:07,099
[iç çeker]

1015
01:08:08,667 --> 01:08:10,669
Peki, bir çiftim var
sorular.

1016
01:08:10,803 --> 01:08:13,373
Ah. Tamam ama bekle.

1017
01:08:13,506 --> 01:08:15,675
Hayır, lütfen yapma.

1018
01:08:21,515 --> 01:08:23,984
- Bir sonrakini yiyebilirsin.
- Tamam aşkım.

1019
01:08:25,185 --> 01:08:27,522
- Bununla baş edecek donanıma sahip değilim.
- Doğruyu biliyorum?

1020
01:08:27,654 --> 01:08:31,893
Ama kelimenin tam anlamıyla bir şey buldum
bu duygunun kaybolmasını sağlar.

1021
01:08:33,327 --> 01:08:34,862
Nedir?

1022
01:08:35,563 --> 01:08:37,832
Alkol.

1023
01:08:37,965 --> 01:08:39,199
Şşş.

1024
01:08:39,332 --> 01:08:42,769
- Neden fısıldıyorsun?
- Çünkü bu bir sır.

1025
01:08:43,437 --> 01:08:45,806
Çünkü reşit değilim.

1026
01:08:46,607 --> 01:08:48,376
Kimseye söyleme ama.

1027
01:09:16,304 --> 01:09:18,740
[sarhoş bir şekilde mırıldanıyorum]

1028
01:09:24,645 --> 01:09:27,181
Tessy!

1029
01:09:28,350 --> 01:09:29,084
Mara.

1030
01:09:29,216 --> 01:09:32,186
Tessy!
Hadi gidip lanet edelim.

1031
01:09:32,320 --> 01:09:34,956
- Buraya nasıl geldin?
- Yürüdüm, yo.

1032
01:09:35,090 --> 01:09:36,958
- Yaklaşık on mil kadar.
- Biliyorum.

1033
01:09:37,091 --> 01:09:38,992
Wonder Woman'ı sikiyorum.

1034
01:09:39,127 --> 01:09:41,296
Hadi.
Gidip bir şeyler yapalım.

1035
01:09:43,163 --> 01:09:45,966
Hadi gidip su balonu atalım
Çocuklarda kırmızı boya dolu.

1036
01:09:46,100 --> 01:09:47,001
Mara.

1037
01:09:47,135 --> 01:09:49,304
Hayır.
Okula gitmek zorundayız.

1038
01:09:49,436 --> 01:09:50,604
Ah! Okulun canı cehenneme!

1039
01:09:50,739 --> 01:09:52,574
HAYIR! Okulu beceremem!

1040
01:09:52,707 --> 01:09:54,642
sikilmeye ihtiyacım var
buradan git!

1041
01:09:54,775 --> 01:09:58,948
Ve Dylan'ın başına gelenler berbat.
Gerçekten berbat bir şey. Ve üzgünüm.

1042
01:09:59,082 --> 01:10:03,552
Ama insanlar ölüyor
yedi kahrolası ay boyunca.

1043
01:10:03,686 --> 01:10:06,387
Aklımı kaybediyorum.
Ölmek istemiyorum.

1044
01:10:06,521 --> 01:10:07,923
Peki...

1045
01:10:09,258 --> 01:10:10,427
o zaman ölme.

1046
01:10:11,326 --> 01:10:12,428
- Kolay.
- Hayır.

1047
01:10:12,561 --> 01:10:13,762
Orospu olmayı bırak.
Bana yardım et.

1048
01:10:13,896 --> 01:10:15,964
sana yardım edemem
senin yapmamı istediğin şekilde.

1049
01:10:16,097 --> 01:10:17,600
Nasıl yapmanı istiyorum?

1050
01:10:17,734 --> 01:10:22,071
Şu ana kadar var olmayı durdurmak istiyorsunuz:
aslında var olmayı bırakırsınız.

1051
01:10:25,708 --> 01:10:28,712
- Minibüsün nesi var?
- Artık araba kullanmamızı istemiyorlar.

1052
01:10:29,611 --> 01:10:31,513
Sadece gel takıl
onun yerine benimle.

1053
01:10:31,647 --> 01:10:36,151
Eğer yapmazsan asla alamayacağım
sahil evi her zaman seninle. Durmadan.

1054
01:10:36,284 --> 01:10:39,021
Sanki yaşayacakmışız gibi
bu kadar uzun zaten.

1055
01:10:51,334 --> 01:10:53,202
Senden nefret ediyorum!

1056
01:10:54,204 --> 01:10:56,974
[ "Ben Her Şeye İnanacağım"
Wolf Parade oynuyorken]

1057
01:11:12,423 --> 01:11:17,527
[şarkı çalmaya devam ediyor]

1058
01:11:42,754 --> 01:11:45,456
[şarkı devam eder, kaybolur]

1059
01:11:45,590 --> 01:11:47,625
- [kapı zilleri]
- Lanet olsun.

1060
01:11:47,759 --> 01:11:51,796
- [çan sesi]
- Kahretsin. [inliyor]

1061
01:12:00,904 --> 01:12:02,407
Ne haber?

1062
01:12:06,010 --> 01:12:08,180
Ah, kahretsin...

1063
01:12:12,849 --> 01:12:14,651
[kıkırdar]

1064
01:12:14,786 --> 01:12:16,953
Hey,
sanki bir metafor gibi.

1065
01:12:17,087 --> 01:12:19,859
-Mara.
- Ne? Beni tutuklayacak mısın?

1066
01:12:19,992 --> 01:12:22,061
Hayır, yeni geldim
yardıma ihtiyacın olup olmadığını görmek için.

1067
01:12:22,194 --> 01:12:23,896
Burada. Bir içki iç.

1068
01:12:24,028 --> 01:12:26,164
[alarm çalıyor]

1069
01:12:30,569 --> 01:12:32,238
Ne oluyor?

1070
01:12:32,938 --> 01:12:34,605
Bir ajanın arabası mı?

1071
01:12:34,739 --> 01:12:36,173
Komikti
o zaman.

1072
01:12:36,308 --> 01:12:38,944
Ah, komik miydi?
Ne zaman komikti?

1073
01:12:39,078 --> 01:12:41,414
- 4:00 gibi.
- Demek istediğim bu değildi.

1074
01:12:41,546 --> 01:12:42,714
Hayır, baba.

1075
01:12:42,847 --> 01:12:46,018
- [anne] Hala sarhoş musun?
- Yüzde bin.

1076
01:12:46,152 --> 01:12:47,752
neredesin
alkol bile aldın mı?

1077
01:12:47,886 --> 01:12:50,289
Buranın dışında mı? Onu çaldım.

1078
01:12:51,155 --> 01:12:52,524
Neden
bunu bana söyle?

1079
01:12:52,658 --> 01:12:55,661
Çünkü sen sordun ve ben
sarhoşum, öyleyse neden yalan söyleyeyim ki?

1080
01:12:55,793 --> 01:12:57,762
Bizi yapmak için
daha iyi hissediyorum.

1081
01:12:57,895 --> 01:12:59,331
Senin umursadığın tek şey bu.

1082
01:12:59,465 --> 01:13:01,366
İnsanları aradığını duydum
bana "yardım etme" konusunda.

1083
01:13:01,500 --> 01:13:04,202
Onları önünüzde çağırdık.
Biz sadece seni önemsiyoruz.

1084
01:13:04,336 --> 01:13:06,371
Sizce neden öyleyiz?
tüm bu üniversitelere mi başvuruyorsunuz?

1085
01:13:06,505 --> 01:13:08,374
gitmek istemiyorum
herhangi bir lanet koleje.

1086
01:13:08,507 --> 01:13:10,909
Ne olduğu umurumda değil
hayatta olduğun sürece yap.

1087
01:13:11,043 --> 01:13:12,811
olacak olan budur
kendimizi daha iyi hissetmemizi sağla.

1088
01:13:12,945 --> 01:13:15,914
Evet? Peki, birazdan öleceğim
kanla dolu şiddetli patlama.

1089
01:13:16,047 --> 01:13:18,284
Muhtemelen hepinizin üzerindedir.
Daha iyi hissediyor musun?

1090
01:13:26,993 --> 01:13:29,296
Siktir git.

1091
01:13:34,133 --> 01:13:35,735
[kapı kapanır]

1092
01:13:35,869 --> 01:13:39,573
[Julien Baker'dan "Eşit"
oynuyor]

1093
01:14:13,941 --> 01:14:19,414
[şarkı çalmaya devam ediyor]

1094
01:15:09,264 --> 01:15:13,502
[şarkı çalmaya devam ediyor]

1095
01:15:58,648 --> 01:16:00,315
[şarkı biter]

1096
01:16:01,015 --> 01:16:03,219
[iyimser müzik çalıyor]

1097
01:16:05,388 --> 01:16:08,625
[neşeli müzik devam ediyor,
baygınlık]

1098
01:16:24,740 --> 01:16:26,142
Tekila mı?

1099
01:16:27,377 --> 01:16:30,213
Ne tür bir tekila?
Hayır. Sorun değil. Ben iyiyim.

1100
01:16:36,185 --> 01:16:38,454
[cep telefonu çanları]

1101
01:16:38,588 --> 01:16:41,358
az önce bana mı gönderdin
bir sahil evi listesi mi?

1102
01:16:43,026 --> 01:16:43,993
Belki.

1103
01:16:44,127 --> 01:16:46,596
Ama biz asla
yaşlı olacak.

1104
01:16:47,764 --> 01:16:52,302
Ama biz zaten
gerçekten çok eski.

1105
01:16:56,840 --> 01:16:58,309
Bu gece ayrılıyorum.

1106
01:17:01,345 --> 01:17:03,347
hayatıma ihtiyacım var
başlamak için.

1107
01:17:04,314 --> 01:17:06,749
Sadece olsa bile
birkaç dakika uzunluğunda.

1108
01:17:16,326 --> 01:17:18,329
Umarım sonsuza kadar yaşarsın.

1109
01:17:19,064 --> 01:17:20,664
Bir elf gibi.

1110
01:17:22,266 --> 01:17:23,801
Elfler sonsuza kadar mı yaşar?

1111
01:17:24,768 --> 01:17:28,239
Öldürülmedikleri sürece
ya da acıdan ölürsün.

1112
01:17:28,373 --> 01:17:30,174
Dylan'ın söylediği buydu.

1113
01:17:32,176 --> 01:17:33,678
O bir inekti.

1114
01:17:35,914 --> 01:17:37,616
Evet, iyiydi.

1115
01:17:41,218 --> 01:17:42,753
İçeride görüşürüz mü?

1116
01:17:56,501 --> 01:17:58,504
Her zaman olacaksın
en iyi arkadaşım.

1117
01:18:15,253 --> 01:18:17,523
[şişe kapağını açar]

1118
01:18:21,660 --> 01:18:24,162
["Bu Dansı Alabilir miyim?"
Francis ve Işıklar oynuyor]

1119
01:18:24,295 --> 01:18:26,331
- [bağırır]
- [şişe tıngırdaması]

1120
01:18:31,303 --> 01:18:35,208
[şarkı çalmaya devam ediyor]

1121
01:18:54,727 --> 01:18:57,130
[insanlar ağlıyor,
usulca gevezelik ediyor]

1122
01:18:57,264 --> 01:18:59,666
[şarkı çalmaya devam ediyor]

1123
01:19:07,706 --> 01:19:09,341
[kıkırdar]

1124
01:19:09,474 --> 01:19:11,477
Bu da ne?

1125
01:19:11,611 --> 01:19:14,381
[kıkırdar]
Bu... Mezun oldum.

1126
01:19:14,514 --> 01:19:16,049
Hayır. Bu balo.

1127
01:19:16,181 --> 01:19:17,651
Her ikisi de.

1128
01:19:17,783 --> 01:19:19,620
[gülüyor]

1129
01:19:22,087 --> 01:19:24,457
Bu çok aptalca.

1130
01:19:56,222 --> 01:19:59,460
[rock müzik çalıyor,
baygınlık]

1131
01:20:08,301 --> 01:20:10,604
-Becky Burke.
- [insanlar alkışlıyor]

1132
01:20:17,978 --> 01:20:20,414
Sadece üzgün olduğumu söylemek istiyorum
herkesi öldürdüğün için.

1133
01:20:20,547 --> 01:20:23,584
- Tamam aşkım. Mara, sadece...
- Hayır. Çok güzel dostum.

1134
01:20:26,221 --> 01:20:29,257
Üzgünüm
Ben lanetim.

1135
01:20:29,391 --> 01:20:30,959
Her zaman öyleydim.
Matematiği yaptım.

1136
01:20:31,092 --> 01:20:34,762
Katelyn'den Perry'ye
ve Daltonlar...

1137
01:20:36,498 --> 01:20:37,966
ve Dylan...

1138
01:20:39,635 --> 01:20:41,904
sebebi benim
neden oldu?

1139
01:20:44,071 --> 01:20:46,240
Ve nedenini bilmiyorum.

1140
01:20:46,374 --> 01:20:48,444
Harika bir insan değilim.

1141
01:20:50,212 --> 01:20:53,649
Ve kendimden o kadar nefret ediyorum ki
herkesi incittiğin için.

1142
01:20:56,618 --> 01:20:58,120
Ben çok üzgünüm.

1143
01:21:00,155 --> 01:21:03,725
Keşke hepsi burada olsaydı
Bu aptalca saçmalığı kutlayın.

1144
01:21:03,857 --> 01:21:05,959
- Tamam aşkım. Teşekkürler Mara.
- Merhaba.

1145
01:21:06,093 --> 01:21:07,396
Ayrıca...

1146
01:21:08,731 --> 01:21:11,700
Springsteen
gerçekten çok iyi.

1147
01:21:11,834 --> 01:21:14,070
bunu buldum
zor yol.

1148
01:21:15,672 --> 01:21:17,639
[mikrofon
geri beslenir]

1149
01:21:19,342 --> 01:21:21,643
[yoğun alkışlar]

1150
01:21:22,378 --> 01:21:24,013
- Teşekkür ederim Mara.
- [iç çeker]

1151
01:21:25,847 --> 01:21:28,449
-Claire Hacklon.
- [insanlar alkışlıyor]

1152
01:21:28,584 --> 01:21:30,854
Hepsi benim hatam.

1153
01:21:31,987 --> 01:21:33,356
Ben lanetim.

1154
01:21:33,489 --> 01:21:37,159
Yeterince iyi bir Hıristiyan değildim.
ve şimdi İsa beni cezalandırıyor.

1155
01:21:37,291 --> 01:21:39,294
Boo! Otur, fahişe!

1156
01:21:39,428 --> 01:21:41,463
- [nefesi kesilir]
- [mikrofon geri bildirimde bulunur]

1157
01:21:41,597 --> 01:21:44,166
- [hıçkırarak]
- Hayır, hayır! Bu benim hatam!

1158
01:21:44,298 --> 01:21:46,902
zirvede olmak istedim
sınıf ve sanırım ben de,

1159
01:21:47,035 --> 01:21:49,471
tüm rekabetimi istedim
ölmek.

1160
01:21:49,606 --> 01:21:51,307
- Üzgünüm.
- Hayır. Sorun değil.

1161
01:21:51,441 --> 01:21:53,076
- Üzgünüm. [hıçkırarak]
- Hayır. Hayır, hayır, hayır.

1162
01:21:54,444 --> 01:21:56,112
[kadın] Bendim!
Kesinlikle bendim!

1163
01:21:56,246 --> 01:21:58,548
[adam] Hırsızlık yapardım
kafeteryadan yemek!

1164
01:21:58,682 --> 01:22:00,917
[insanlar mırıldanıyor]

1165
01:23:16,426 --> 01:23:18,964
Ben de seni seviyorum, biliyorsun.

1166
01:23:57,435 --> 01:23:58,870
Merhaba...

1167
01:24:00,573 --> 01:24:02,374
Dylan'ın annesi.

1168
01:24:02,507 --> 01:24:03,642
Merhaba Mara.

1169
01:24:03,775 --> 01:24:05,912
Size katılabilir miyim?

1170
01:24:30,637 --> 01:24:32,940
gelemediğim için üzgünüm
cenazeye.

1171
01:24:34,673 --> 01:24:36,208
Anladım.

1172
01:24:37,110 --> 01:24:38,978
Harika bir mezar taşı,
yine de.

1173
01:24:40,512 --> 01:24:41,948
O tasarladı.

1174
01:24:42,548 --> 01:24:44,216
- Gerçekten mi?
- Mm-hmm.

1175
01:24:47,887 --> 01:24:50,724
Dylan ve ben ilk kez
hiç gerçekten takıldık mı...

1176
01:24:52,025 --> 01:24:54,061
çok hastaydım
mantarların üzerinde...

1177
01:24:55,695 --> 01:24:57,764
ve onu çok gördüm.

1178
01:25:01,267 --> 01:25:02,903
Ve çok güzeldi.

1179
01:25:08,108 --> 01:25:10,911
Ve şimdi göremiyorum bile
ondan biri.

1180
01:25:16,549 --> 01:25:19,019
Bana söyledi
saçını tuttu.

1181
01:25:20,086 --> 01:25:22,656
- Bunu sana o mu söyledi?
- Mm-hmm.

1182
01:25:23,590 --> 01:25:26,126
düşündün mü
Ben kötü haber ayısı mıydım?

1183
01:25:27,727 --> 01:25:28,996
Hayır.

1184
01:25:30,397 --> 01:25:34,001
Hayır, ben sadece... düşündüm
çok acı çekiyordun...

1185
01:25:35,036 --> 01:25:37,338
ve bilmiyordum
bununla nasıl başa çıkılacağı.

1186
01:25:48,715 --> 01:25:51,218
bilmiyorum
vücudumla ne yapacağım.

1187
01:25:55,389 --> 01:25:57,759
Sanki ölüyormuşum gibi geliyor.

1188
01:25:59,693 --> 01:26:02,764
[hıçkırarak]

1189
01:26:05,065 --> 01:26:07,670
çok korkuyorum
her zaman.

1190
01:26:12,040 --> 01:26:15,277
Bazen keşke yapsaydım diyorum
sadece öl ki bitsin.

1191
01:26:22,383 --> 01:26:24,886
İşte hayat budur
bazen öyle geliyor.

1192
01:26:25,019 --> 01:26:27,254
Hayat berbat.

1193
01:26:27,922 --> 01:26:30,992
Öyle.
Gerçekten öyle.

1194
01:26:33,461 --> 01:26:35,197
Bu neden oluyor?

1195
01:26:40,568 --> 01:26:44,474
Adamı duydun mu?
Florida'da düdenle birlikte mi?

1196
01:26:46,208 --> 01:26:49,211
Yatağında uyuyordu
ve bir düden açıldı.

1197
01:26:49,345 --> 01:26:52,181
Yatağı düştü
hemen içine.

1198
01:26:52,314 --> 01:26:54,350
Kardeşi onu duydu
yan odadan bağırıyorum.

1199
01:26:54,483 --> 01:26:59,956
Koştu ve bu devi buldu
odanın olduğu yerde çukur.

1200
01:27:00,856 --> 01:27:03,626
Kardeşinin sesini duyabiliyordu.
yardım için çığlık atıyor,

1201
01:27:03,759 --> 01:27:06,895
ama imkansızdı
ona yardım etmek için.

1202
01:27:07,997 --> 01:27:10,233
Hiç alamadılar bile
bedeni dışarı çıktı.

1203
01:27:12,469 --> 01:27:13,902
Harika.

1204
01:27:14,036 --> 01:27:16,706
Artık korkmam lazım
aynı zamanda düdenlerden de.

1205
01:27:16,838 --> 01:27:18,341
[kıkırdar]

1206
01:27:19,374 --> 01:27:21,043
Bu sadece hayat.

1207
01:27:22,311 --> 01:27:24,780
eminim
o bunu hak etmedi.

1208
01:27:26,582 --> 01:27:28,485
Hiçbiriniz
bunu hak et.

1209
01:27:30,988 --> 01:27:33,958
Ama hak eden
bununla hiçbir ilgisi yok.

1210
01:27:36,493 --> 01:27:37,828
Bu iyi bir çizgi.

1211
01:27:37,962 --> 01:27:41,464
onu çaldım
Clint Eastwood'dan.

1212
01:27:41,597 --> 01:27:42,966
Ah.

1213
01:27:49,506 --> 01:27:51,408
Sanırım Dylan anladı.

1214
01:27:53,709 --> 01:27:55,945
Cevap, yani.

1215
01:28:02,452 --> 01:28:03,887
Tanrı.

1216
01:28:04,921 --> 01:28:07,158
Ne sanıyorum?
şimdi ne yapmalı?

1217
01:28:11,294 --> 01:28:14,064
buraya gelmek ister misin
gelecek hafta akşam yemeğine mi?

1218
01:28:16,734 --> 01:28:18,837
Evet elbette.

1219
01:28:20,304 --> 01:28:21,572
Teşekkürler.

1220
01:28:28,913 --> 01:28:30,982
İyi misin?

1221
01:29:37,448 --> 01:29:38,917
Üzgünüm.

1222
01:29:48,059 --> 01:29:51,397
["Dördüncü Temmuz"
Sufjan Stevens oynuyor]

1223
01:30:03,542 --> 01:30:07,413
[şarkıcı seslendiriyor]

1224
01:30:18,858 --> 01:30:23,096
[şarkı çalmaya devam ediyor]

1225
01:30:47,687 --> 01:30:50,757
[Mara] <i>Birkaç ay sonra,
başka patlama olmadı.</i>

1226
01:30:50,891 --> 01:30:54,562
[şarkı çalmaya devam ediyor]

1227
01:31:02,535 --> 01:31:05,573
[Mara] <i>Herkes gitti,
ve ayrılmakta özgürdük.</i>

1228
01:31:06,774 --> 01:31:09,544
<i>Çok beklenmedik bir durumdu.</i>

1229
01:31:11,544 --> 01:31:14,347
<i>Adam şöyle dedi:
"Hey, Erteleme Düğmesi çalışıyor.</i>

1230
01:31:14,481 --> 01:31:16,283
<i>Az önce aldık
son parti yanlıştı.</i>

1231
01:31:16,417 --> 01:31:18,886
<i>Ama yemin ederiz
bu yeni grup yasal."</i>

1232
01:31:19,019 --> 01:31:22,757
<i>Sanırım sadece satmak istiyorlar
hayatımın geri kalanında hap kullanacağım.</i>

1233
01:31:27,093 --> 01:31:30,564
[şarkı çalmaya devam ediyor]

1234
01:31:47,347 --> 01:31:49,150
Elbette
bu şey güvenli mi?

1235
01:31:49,284 --> 01:31:50,985
Neye kıyasla?

1236
01:31:51,119 --> 01:31:55,024
[şarkı çalmaya devam ediyor]

1237
01:32:07,636 --> 01:32:10,571
Bizi her saat başı arayın.
Veya daha sık.

1238
01:32:10,704 --> 01:32:12,039
Evet. Bizi çok arayın.

1239
01:32:12,173 --> 01:32:14,643
Bilirsin,
Aslında yapacağımı düşünüyorum.

1240
01:32:22,218 --> 01:32:24,720
[şarkı çalmaya devam ediyor]

1241
01:32:27,923 --> 01:32:30,427
[motor çalışıyor]

1242
01:32:41,003 --> 01:32:44,473
[Mara] <i>Yıkacaklar
okul, bu da mantıklı.</i>

1243
01:32:48,811 --> 01:32:52,581
<i>Aynı zamanda bir anma töreni de yapacaklar
ayrılanlar için bu daha az mantıklı,</i>

1244
01:32:52,714 --> 01:32:54,683
<i>çünkü
dürüst olalım...</i>

1245
01:32:56,585 --> 01:32:59,122
<i>bu aptalca şey
berbat olacak.</i>

1246
01:33:00,622 --> 01:33:02,458
<i>Sonunda
okul yılı,</i>

1247
01:33:02,592 --> 01:33:05,228
<i>31 öğrenci
son sınıfta öldü.</i>

1248
01:33:09,433 --> 01:33:11,801
[şarkı çalmaya devam ediyor]

1249
01:33:15,072 --> 01:33:16,940
<i>Ben ölmedim.</i>

1250
01:33:17,073 --> 01:33:19,375
<i>Sanırım
Nedenini asla bilemeyeceğim.</i>

1251
01:33:24,813 --> 01:33:26,683
[vurarak]

1252
01:33:29,452 --> 01:33:32,323
<i>Peki ne öğrendik?</i>

1253
01:33:33,288 --> 01:33:35,392
<i>Ne öğrendik?</i>

1254
01:33:35,526 --> 01:33:38,729
<i>Günün sonunda,
hepsi bir...</i>

1255
01:33:40,229 --> 01:33:42,065
<i>Siktir et bu işi dostum.</i>

1256
01:33:42,198 --> 01:33:45,469
<i>Dünya çok acımasız bir parça
boktan ve hiçbir şeyin anlamı yok,</i>

1257
01:33:45,602 --> 01:33:48,304
<i>ve yapabileceğin tek şey
orta parmaklarınızı yukarı kaldırın</i>

1258
01:33:48,438 --> 01:33:50,607
<i>ve şöyle ol:
siktir git hayat!</i>

1259
01:33:50,741 --> 01:33:52,209
<i>Sikimi yala!</i>

1260
01:33:52,341 --> 01:33:54,979
<i>Harika olacağım
hayatın tüm saçmalıklarına rağmen.</i>

1261
01:33:55,112 --> 01:33:58,414
<i>Dünyayı dolaşacağım,
Bekarlarımı saçmalıklarla boğacağım,</i>

1262
01:33:58,548 --> 01:33:59,984
<i>Birkaç kitap yazacağım</i>

1263
01:34:00,118 --> 01:34:03,521
<i>ve düşük ya da asgari ücrete kadar maaş alıyorum,
ancak internette gerçekten başarılı olun.</i>

1264
01:34:03,654 --> 01:34:05,456
<i>Muhtemelen çıkacağım
bazı hoş çocuklar.</i>

1265
01:34:05,590 --> 01:34:06,958
<i>Muhtemelen evleneceğim
bunlardan birkaçı.</i>

1266
01:34:07,091 --> 01:34:10,494
<i>Ve bazen gece geç saatlerde
dünya sessiz olduğunda...</i>

1267
01:34:11,194 --> 01:34:13,363
<i>Onlara Dylan'dan bahsedeceğim</i>

1268
01:34:13,497 --> 01:34:15,466
<i>ve benim için ne ifade ettiğini,</i>

1269
01:34:15,600 --> 01:34:18,803
<i>ve onun hakkında ne düşündüğümü
her gün.</i>

1270
01:34:18,935 --> 01:34:22,639
<i>Muhtemelen bir sürü çocuğum olacak
ve harika bir anne ol ve sonra...</i>

1271
01:34:22,773 --> 01:34:25,342
<i>Hayır, biliyor musun? Siktir et.
Başkan olacağım.</i>

1272
01:34:25,476 --> 01:34:27,278
Ben, Mara Carlyle...

1273
01:34:27,412 --> 01:34:29,780
<i>Trump bana bakacak
altın kaplı tabutu ve git,</i>

1274
01:34:29,913 --> 01:34:32,117
<i>"Kim bu kaltak?"
Ve ona söyleyeceğim...</i>

1275
01:34:32,249 --> 01:34:34,851
Bu Başkan Kaltak
sana, orospu çocuğu.

1276
01:34:34,985 --> 01:34:38,655
<i>Büyük Patlama
hiçbir yerde, sebepsiz yere.</i>

1277
01:34:38,788 --> 01:34:42,158
<i>Ya da belki Tanrı her şeyi ayarlamıştır
harekete geçti. Kim bilir?</i>

1278
01:34:42,292 --> 01:34:44,564
<i>Ama sonra, mesela,
dinozorlar öldü</i>

1279
01:34:44,696 --> 01:34:48,400
<i>çünkü Dünya'ya bir meteor çarptı
hayal edilebilecek en kötü nokta.</i>

1280
01:34:49,700 --> 01:34:51,002
Siktir et dostum.

1281
01:34:52,137 --> 01:34:54,673
<i>Ve volkanlar patlıyor,
ve sarhoş sürücüler araba kullanıyor,</i>

1282
01:34:54,806 --> 01:34:59,944
<i>ve çukurlar çöker,
ve bazen insanlar patlar.</i>

1283
01:35:00,078 --> 01:35:03,249
<i>Ve sanırım bu sadece şu anlama geliyor
kötü şeyler olacak.</i>

1284
01:35:03,382 --> 01:35:05,250
<i>Bu kaçınılmaz.</i>

1285
01:35:05,383 --> 01:35:06,817
<i>Ve işte buradayız.</i>

1286
01:35:06,951 --> 01:35:09,553
<i>Bu hayatı yaşayacağım
Hemen şimdi sahip olmak istiyorum.</i>

1287
01:35:09,687 --> 01:35:13,391
<i>Bekleyerek zaman kaybetmeyeceğim
Benim için asla gelmeyebilecek bir gün.</i>

1288
01:35:13,924 --> 01:35:14,860
<i>Öyleyse siktir et.</i>

1289
01:35:14,994 --> 01:35:16,528
<i>Ben kalacağım
sahil evinde</i>

1290
01:35:16,662 --> 01:35:19,064
<i>ve bir nargile içerim
ayak parmaklarım kumda.</i>

1291
01:35:19,196 --> 01:35:22,433
<i>Bundan sonra ne olacağını bilmiyorum.
Umarım güzeldir.</i>

1292
01:35:22,566 --> 01:35:25,069
<i>Tek bildiğim
Artık her an ölebilirim.</i>

1293
01:35:25,204 --> 01:35:26,772
<i>Lanet olsun, sen de yapabilirsin.</i>

1294
01:35:26,905 --> 01:35:30,109
<i>Hiçbir şey adil değil,
ama burası çok güzel bir dünya,</i>

1295
01:35:30,243 --> 01:35:32,844
<i>ve mutluyum
Burada olacağım.</i>

1296
01:35:33,713 --> 01:35:35,682
<i>Keşke
kısa bir süreliğine.</i>

1297
01:35:35,816 --> 01:35:37,384
[şarkı biter]

1298
01:35:37,517 --> 01:35:40,254
<i>Başka sikeyim
yapabilir misin?</i>

1299
01:35:41,402 --> 01:35:46,402